|
|
286.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
|
|
|
|
|
Nid oedd modd dosrannu’r ffeil ‘%s’ oherwydd nid yw’n dudalen wybodaeth sydd wedi’i ffurfio’n dda.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-info-document.c:383
|
|
|
287.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
|
|
|
Methwyd darllen a dadgodio'r ffeil ‘%s’. Mae'n bosib bod y ffeil wedi ei chywasgu mewn modd na gynhelir.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/yelp-io-channel.c:98
|
|
|
288.
|
|
|
Use a private session
|
|
|
|
|
Defnyddio sesiwn breifat
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-main.c:91
|
|
|
289.
|
|
|
Define which cache directory to use
|
|
|
|
|
Diffinio pa gyfeiriadur storio i'w ddefnyddio
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/yelp-main.c:95
|
|
|
290.
|
|
|
GNOME Help Browser
|
|
|
Commandline parsing is done here
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Porwr Cymorth GNOME
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-main.c:357
|
|
|
291.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
Cymorth
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
src/yelp-application.c:270 src/yelp-window.c:1188 src/yelp-window.c:1196
yelp.desktop.in:3
|
|
|
292.
|
|
|
Directory not found
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-mallard.c:311
|
|
|
293.
|
|
|
The directory ‘%s’ does not exist.
|
|
|
|
|
Nid yw'r cyfeiriadur thema "%s" yn bodoli.
|
|
Translated by
Rhoslyn Prys
|
|
|
|
Located in
libyelp/yelp-mallard-document.c:348
|
|
|
294.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-man.c:459
|
|
|
295.
|
|
|
Print
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-print.c:97
|
