Ubuntu
virt-manager package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “virt-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
108 → 117 of 971 results First • • • Last
108.
Unable to complete install: '%s'
Не удалось завершить установку: '%s'
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/virtManager/create.py:1963
109.
Hardware Type Required
Требуется тип оборудования
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:1086
110.
You must specify what type of hardware to add.
Необходимо указать тип добавляемого оборудования.
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:1087
111.
The following path already exists, but is not
in use by any virtual machine:

%s

Would you like to use this path?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Путь уже существует, но
не используется ни одной из
виртуальных машин:

%s

Хотите использовать этот путь?
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:1006 ../src/virtManager/create.py:1409
112.
A storage path must be specified.
Должен быть указан путь к хранилищу.
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/virtManager/create.py:1757
113.
Storage parameter error.
Ошибка параметров хранилища.
Translated and reviewed by Andrey "ХолоD" Bobylev
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:1311 ../src/virtManager/create.py:1772
114.
Not Enough Free Space
 
Fatal errors are reported when setting 'size'
Недостаточно свободного места
Translated by Andrey "ХолоD" Bobylev
Reviewed by Andrey "ХолоD" Bobylev
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:1325 ../src/virtManager/create.py:1777
115.
Disk "%s" is already in use by another guest!
Диск "%s" уже используется другим гостем!
Translated by Marc Deslauriers
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:1331 ../src/virtManager/create.py:1783
116.
Do you really want to use the disk?
Вы действительно хотите использовать этот диск?
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:1333 ../src/virtManager/create.py:1785
117.
Network selection error.
Ошибка выбора сети.
Translated by Dmitry Drozdov
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:1361
108 → 117 of 971 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew R3., Andrew Yakush, Andrey "ХолоD" Bobylev, Anton Polukhin, Azamat H. Hackimov, Dark Raven, Dmitry Drozdov, Eugene Sysmanov, HeartsinAtlantis, Igor Zubarev, Ivan Kliouchenkov, Konstantin Rafikov, L!S, METAdenisik, Marc Deslauriers, Mihail Abrosimov, Mikhail Turov, Seofil, Sergey Sedov, Vadim Rutkovsky, Vlad K, WarEnek, WhiteRabbit, Yulia Poyarkova, dpetrov83, mark2007k, sindikat, Сергей.