Translations by Marc Deslauriers
Marc Deslauriers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No media present
|
|
| 2010-02-11 |
Отсутствует носитель
|
|
| ~ |
Unknown status code
|
|
| 2010-02-11 |
Неизвестный код состояния
|
|
| ~ |
<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
|
|
| 2010-02-11 |
<small><b>Пример:</b> /dev/hdc2</small>
|
|
| ~ |
Browse...
|
|
| 2010-02-11 |
Обзор...
|
|
| ~ |
_Size:
|
|
| 2010-02-11 |
_Размер:
|
|
| 2. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-02-11 |
Менеджер вирт.машины
|
|
| 71. |
Disk image:
|
|
| 2010-02-11 |
Образ диска:
|
|
| 72. |
Disk size:
|
|
| 2010-02-11 |
Размер диска:
|
|
| 77. |
Target:
|
|
| 2010-02-11 |
Приемник:
|
|
| 78. |
MAC address:
|
|
| 2010-02-11 |
MAC-адрес:
|
|
| 80. |
Network
|
|
| 2010-02-11 |
Сеть
|
|
| 83. |
Type:
|
|
| 2010-02-11 |
Тип:
|
|
| 92. |
Password:
|
|
| 2010-02-11 |
Пароль:
|
|
| 97. |
Device:
|
|
| 2010-02-11 |
Устройство:
|
|
| 103. |
Creating Storage File
|
|
| 2010-02-11 |
Создание файла накопителя
|
|
| 108. |
Unable to complete install: '%s'
|
|
| 2010-02-11 |
Невозможно завершить установку: '%s'
|
|
| 109. |
Hardware Type Required
|
|
| 2010-02-11 |
Не задан тип оборудования
|
|
| 115. |
Disk "%s" is already in use by another guest!
|
|
| 2010-02-11 |
Диск "%s" уже используется другим гостем!
|
|
| 129. |
Please wait a few moments...
|
|
| 2010-02-11 |
Пожалуйста подождите немного...
|
|
| 130. |
Operation in progress
|
|
| 2010-02-11 |
Операция выполняется
|
|
| 131. |
Processing...
|
|
| 2010-02-11 |
Выполняется...
|
|
| 132. |
Completed
|
|
| 2010-02-11 |
Завершено
|
|
| 169. |
Name
|
|
| 2010-02-11 |
Имя
|
|
| 180. |
Active
|
|
| 2010-02-11 |
Активен
|
|
| 181. |
Inactive
|
|
| 2010-02-11 |
Неактивен
|
|
| 183. |
Press Ctrl+Alt to release pointer.
|
|
| 2010-02-11 |
Чтобы освободить указатель, нажмите Ctrl+Alt.
|
|
| 184. |
Pointer grabbed
|
|
| 2010-02-11 |
Указатель захвачен
|
|
| 223. |
Invalid System Name
|
|
| 2010-02-11 |
Неверное название системы
|
|
| 234. |
Creating Virtual Machine
|
|
| 2010-02-11 |
Виртуальная машина создается
|
|
| 236. |
Guest installation failed to complete
|
|
| 2010-02-11 |
Гостевая установка не завершена из-за ошибки
|
|
| 243. |
Type
|
|
| 2010-02-11 |
Тип
|
|
| 263. |
%d addresses
|
|
| 2010-02-11 |
%d адреса
|
|
| 264. |
Public
|
|
| 2010-02-11 |
Общая
|
|
| 265. |
Private
|
|
| 2010-02-11 |
Частная
|
|
| 266. |
Reserved
|
|
| 2010-02-11 |
Зарезервированная
|
|
| 267. |
Other
|
|
| 2010-02-11 |
Другая
|
|
| 268. |
Start address:
|
|
| 2010-02-11 |
Начальный адрес:
|
|
| 269. |
Status:
|
|
| 2010-02-11 |
Состояние:
|
|
| 272. |
Invalid Network Name
|
|
| 2010-02-11 |
Неверное имя сети
|
|
| 273. |
Network name must be non-blank and less than 50 characters
|
|
| 2010-02-11 |
Название системы должно быть непустым, его длина не может превышать 50 символов
|
|
| 274. |
Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
|
|
| 2010-02-11 |
Имя системы может содержать только буквы, цифры и знакы подчеркивания
|
|
| 275. |
Invalid Network Address
|
|
| 2010-02-11 |
Неверный сетевой адрес
|
|
| 276. |
The network address could not be understood
|
|
| 2010-02-11 |
Сетевой адрес не распознан
|
|
| 277. |
The network must be an IPv4 address
|
|
| 2010-02-11 |
Сеть должна иметь адресацию IPv4
|
|
| 278. |
The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
|
|
| 2010-02-11 |
Префикс сети должен быть по крайней мере /4 (16 адресов)
|
|
| 281. |
Invalid DHCP Address
|
|
| 2010-02-11 |
Неверный адрес DHCP
|
|
| 282. |
The DHCP start address could not be understood
|
|
| 2010-02-11 |
Начальный адрес DHCP не распознан
|
|
| 283. |
The DHCP end address could not be understood
|
|
| 2010-02-11 |
Конечный адрес DHCP не распознан
|
|
| 284. |
The DHCP start address is not with the network %s
|
|
| 2010-02-11 |
Начальный адрес DHCP вне сети %s
|
|
| 285. |
The DHCP end address is not with the network %s
|
|
| 2010-02-11 |
Конечный адрес DHCP вне сети %s
|
|
