Ubuntu
virt-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “virt-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
767 → 776 of 971 results First • • • Last
767.
<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
<small><b>Sugestão:</b> A 'origem' diz respeito à informação vista a partir do S.O. anfitrião, enquanto o 'alvo' refere-se à informação vista no S.O. convidado.</small>
Translated and reviewed by Almufadado
In upstream:
<b>Sugestão:</b> a 'origem' diz respeito à informação vista a partir do SO anfitrião, enquanto o 'destino' refere-se à informação vista no SO convidado
Suggested by José Nuno Pires
Located in ../src/vmm-details.ui.h:143
768.
<b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.
<small><b>Sugestão:</b> Um tabuleiro gráfico configurado como apontador predefinido no O.S. anfitrião irá assegurar que o cursor virtual irá mover-se em sincronia como o cursor do computador local físico.</small>
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../src/vmm-details.ui.h:157
769.
<b>Virtual Disk</b>
<b>Disco Virtual</b>
Translated by José Nuno Pires
Located in ../src/vmm-details.ui.h:142
770.
<b>Virtual Display</b>
(no translation yet)
Located in ../src/vmm-details.glade.h:18
771.
<b>Virtual Network Interface</b>
<b>Interface de Rede Virtual</b>
Translated by José Nuno Pires
Located in ../src/vmm-details.ui.h:149
772.
<b>Virtual Pointer</b>
(no translation yet)
Located in ../src/vmm-details.ui.h:156
773.
<b>insert type</b>
(no translation yet)
Located in ../src/vmm-details.ui.h:168
774.
A_ction:
(no translation yet)
Located in ../src/vmm-details.ui.h:173
775.
A_dd Hardware
(no translation yet)
Located in ../src/vmm-details.ui.h:46
776.
Architecture:
Arquitectura:
Translated by José Nuno Pires
Located in ../src/vmm-details.ui.h:54 ../src/vmm-host.ui.h:11
767 → 776 of 971 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Ana marques, Brener Luiz Neves, Cristina Mendonça, IvoGuerreiro, José Nuno Pires, João Ricardo Lourenço, Tiago Gala, Tiago Miranda, Tiago Silva, xx.