Ubuntu
virt-manager package

Browsing Italian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “virt-manager”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last
2.
Virtual Machine Manager
Virtual Machine Manager
Translated by Guido Grazioli
Reviewed by Gianfranco Frisani
titolo del desktop entry
Located in ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133 ../src/vmm-manager.ui.h:1
3.
Error starting Virtual Machine Manager
Errore nell'avvio di Virtual Machine Manager
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.py.in:66
17.
Default path for saving screenshots from VMs
Percorso predefinito di salvataggio per gli screenshot delle VM
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:46
21.
Default screenshot path
Percorso predefinito degli screenshot
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:45
50.
Whether to show VM button toolbar in Details display
Specifica se mostrare la toolbar della VM nella visualizzazione Dettagli
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
58.
Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface
Specifica se deve essere chiesta conferma per lo start o lo stop di una interfaccia vistuale di libvirt
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:56
75.
Storage
Storage
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:995 ../src/vmm-create.ui.h:50 ../src/vmm-host.ui.h:45
103.
Creating Storage File
Creazione file storage
Translated by Francesco Tombolini
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:1141
111.
The following path already exists, but is not
in use by any virtual machine:

%s

Would you like to use this path?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/virtManager/addhardware.py:1006 ../src/virtManager/create.py:1409
112.
A storage path must be specified.
Occorre specificare un percorso di storage.
Translated by Guido Grazioli
Located in ../src/virtManager/create.py:1757
1 → 10 of 39 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Lo Nardo, Francesco Cervellera, Francesco Costa, Francesco Tombolini, Gianfranco Frisani, Gianluca Scacco, Guido Grazioli, Maurizio.Colella, Rinux, Vincenzo Reale, dav80.