Ubuntu
virt-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “virt-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 971 results First • Previous • • Last
1.
Manage virtual machines
Gestione máquinas virtuales
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Administrar máquinas virtuales
Suggested by Claudio Rodrigo Pereyra Diaz
Located in ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2
2.
Virtual Machine Manager
Gestor de máquinas virtuales
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Gestor de Máquina Virtual
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
Located in ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1 ../src/virtManager/systray.py:133 ../src/vmm-manager.ui.h:1
3.
Error starting Virtual Machine Manager
Error al iniciar el gestor de máquinas virtuales
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Jose Luis Tirado
In upstream:
Error al iniciar el gestor de máquina virtual
Suggested by Gladys Guerrero Lozano
Located in ../src/virt-manager.py.in:66
4.
Unable to initialize GTK: %s
No fue posible iniciar GTK: %s
Translated by logan
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/virt-manager.py.in:303
5.
Confirm device interface start and stop
Confirmar el inicio o la detención de la interfaz del dispositivo
Translated by logan
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:55
6.
Confirm device removal request
Confirmar la petición de eliminación de dispositivo
Translated by logan
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:53
7.
Confirm force poweroff request
Confirmar la petición de apagado forzoso
Translated by logan
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:47
8.
Confirm pause request
Confirmar la petición de pausa
Translated by logan
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:51
9.
Confirm poweroff request
Confirmar la petición de apagado
Translated by logan
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:49
10.
Default image path
Ruta predeterminada a la imagen
Translated by logan
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
1 → 10 of 971 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel Cabral, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Daniel Mustieles, DiegoJ, F.Misle, Fernando Muñoz, GallaKo, Gladys Guerrero Lozano, Javier Antonio Nisa Avila, Jorge Dávila, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, Mariano, Monkey, Neo Adonis, Paco Molinero, Reckon - J. Devesa, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rolando Blanco, cefere0, gnuckx, logan, mconzel, starmaker.