|
6.
|
|
|
Others can access your computer using the address %s .
|
|
|
|
മറ്റുള്ളവര്ക്കു് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് %s വിലാസം ഉപയോഗിച്ചു് പ്രവേശിക്കുവാന് സാധിക്കുന്നു.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:315
|
|
7.
|
|
|
Nobody can access your desktop.
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ പണിയിടത്തിലേക്ക് ആര്ക്കും പ്രവേശിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.c:324
|
|
8.
|
|
|
Failed to open connection to bus: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
പാതയിലേക്കുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിയ്കുവാന് കഴിയുന്നില്ല: %s
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
|
|
9.
|
|
|
Choose how other users can remotely view your desktop
|
|
|
|
മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുന്നതെങ്ങനെയെന്നു് തെരഞ്ഞെടുക്കുക
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
|
|
10.
|
|
|
Remote Desktop
|
|
|
|
വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
|
|
11.
|
|
|
Al_ways display an icon
|
|
|
|
എപ്പോഴും വേണ്ട ചിഹ്നം കാട്ടുക _w
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:1
|
|
12.
|
|
|
Allow other users to _view your desktop
|
|
|
|
മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം കാണുവാന് അനുവദിക്കുക (_v)
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
13.
|
|
|
Maximum size: 8 characters
|
|
|
|
ഏറ്റവും കൂടിയ വ്യാപ്തി: 8 അക്ഷരങ്ങള്
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:3
|
|
14.
|
|
|
Notification Area
|
|
|
|
അറിയിപ്പുകള്ക്കുള്ള ഇടം
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "<b>Notification Area</b>"
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:3
|
|
15.
|
|
|
Remote Desktop Preferences
|
|
|
|
വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം മുന്ഗണനകള്
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|