|
|
14.
|
|
|
Notification Area
|
|
|
|
|
അറിയിപ്പുകള്ക്കുള്ള ഇടം
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
|
| msgid "<b>Notification Area</b>"
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:3
|
|
|
15.
|
|
|
Remote Desktop Preferences
|
|
|
|
|
വിദൂരത്തിലുളള പണിയിടം മുന്ഗണനകള്
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:4
|
|
|
16.
|
|
|
Remote users are able to control your mouse and keyboard
|
|
|
|
|
വിദൂര ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ മൗസും കീബോഡും ഉപയോഗിക്കാനാകും
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:7
|
|
|
17.
|
|
|
Security
|
|
|
|
|
സുരക്ഷ
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:8
|
|
|
18.
|
|
|
Sharing
|
|
|
|
|
പങ്കിടല്
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
Some of these preferences are locked down
|
|
|
|
|
ഇവയില് ചില മുന്ഗണനകള് ലോക്ക്ഡ് ഡൌണ് ആണ്
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:3
|
|
|
20.
|
|
|
The router must have the UPnP feature enabled
|
|
|
|
|
റൌട്ടറില് UPnP വിശേഷത സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണു്
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:12
|
|
|
21.
|
|
|
You will be queried to allow or to refuse every incoming connection
|
|
|
|
|
അകത്തേക്കുള്ള എല്ലാ കണക്ഷനുകളും സ്വീകരിക്കുന്നതിനും നിരസിക്കുന്നതിനും നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:11
|
|
|
22.
|
|
|
Your desktop will be shared
|
|
|
|
|
നിങ്ങളുടെ പണിയിടം പങ്കുവയ്കപ്പെടും
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:5
|
|
|
23.
|
|
|
_Allow other users to control your desktop
|
|
|
|
|
മറ്റുളള ഉപയോക്താക്കള്ക്ക് നിങ്ങളുടെ പണിയിടം നിയന്ത്രിക്കുവാന് അനുവദിക്കുക (_A)
|
|
Translated by
പ്രവീണ്
|
|
|
|
Located in
../capplet/vino-preferences.ui.h:6
|
