|
|
221.
|
|
|
Save Screenshot
|
|
|
|
|
Guardar a Captura de Ecrã
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Gravar a Captura de Ecrã
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-tab.c:903
|
|
|
222.
|
|
|
Screenshot of %s
|
|
|
Translators: This is the suggested filename (in save dialog) when taking a screenshot of the connection. %s will be replaced by the friendly name of the connection, for instance: Screenshot of wendell@wendell-laptop, or Screenshot of 200.100.100.123
|
|
|
|
|
Captura de Ecrã de %s
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-tab.c:913
|
|
|
223.
|
|
|
Error saving screenshot
|
|
|
|
|
Erro ao gravar a captura de ecrã
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-tab.c:971
|
|
|
224.
|
|
|
Impossible to get service property: %s
|
|
|
|
|
Incapaz de obter a propriedade do serviço: %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-tube-handler.c:233
|
|
|
225.
|
|
|
Impossible to create the connection: %s
|
|
|
|
|
Incapaz de criar a ligação: %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-tube-handler.c:300
|
|
|
226.
|
|
|
Impossible to accept the stream tube: %s
|
|
|
|
|
Incapaz de aceitar o fluxo de dados: %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-tube-handler.c:339
|
|
|
227.
|
|
|
Impossible to get the contact name: %s
|
|
|
Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
|
|
|
|
|
Incapaz de obter o nome do contacto: %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-tube-handler.c:477
|
|
|
228.
|
|
|
Impossible to get the avatar: %s
|
|
|
|
|
Incapaz de obter o avatar: %s
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-tube-handler.c:514
|
|
|
229.
|
|
|
%s wants to share their desktop with you.
|
|
|
|
|
%s deseja partilhar a sua área de trabalho consigo.
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-tube-handler.c:535
|
|
|
230.
|
|
|
Desktop sharing invitation
|
|
|
|
|
Convite para a partilha de área de trabalho
|
|
Translated by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-tube-handler.c:540
|
