|
271.
|
|
|
Open %s :%d
|
|
|
Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
|
|
|
|
%s ਖੁੱਲ੍ਹੇ:%d
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:583
|
|
272.
|
|
|
About menu accelerators and keyboard shortcuts
|
|
|
|
ਮੇਨੂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਰੇ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:731
|
|
273.
|
|
|
Vinagre comes with menu accelerators and keyboard shortcuts disabled by default. The reason is to avoid the keys to be intercepted by the program, and allow them to be sent to the remote machine.
You can change this behavior through the preferences dialog. For more information, check the documentation.
This message will appear only once.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਸਕੇ।
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।
ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:741
|
|
274.
|
|
|
Error while creating the file %s : %s
|
|
|
|
ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
|
| msgid "Error while saving history file: %s"
|
|
Located in
../vinagre/vinagre-window.c:796 ../vinagre/vinagre-window.c:802
|