Ubuntu
usb-creator package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “usbcreator”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
31 → 40 of 82 results First • • • Last
31.
%d%% complete (%dm%ss remaining)
%d%% завершено (%dm %ss осталось)
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:688 .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:155
32.
%d%% complete
%d%% завершено
Translated by ЯR
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
33.
Installation failed.
Установка не удалась.
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:655 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:200
34.
Are you sure you want to erase the entire disk?
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
TODO information about the device we're about to format.
Вы уверены, что хотите полностью стереть диск?
Translated by Dmitry Ostasevich
Reviewed by Alexander Nasonkin
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:803 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:583
35.
Installing
 
#-#-#-#-#  usbcreator.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
set title of progress window (same as gtk frontend)
Выполняется установка
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:7 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:429
36.
&Cancel
&Отмена
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/winui/install_window.py:32
37.
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
Установка успешно завершена. Теперь можно перезагрузить компьютер и загрузиться с подготовленного носителя, чтобы попробовать или установить Ubuntu.
Translated by Oleg Yermakov
Reviewed by Murat Käribay
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:477
38.
Installation complete
Установка завершена
Translated and reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:76
39.
Installation failed
Установка не удалась
Translated and reviewed by Evgeny
Located in .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:82
40.
All
Все
Translated by Oleg Yermakov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:183
31 → 40 of 82 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Nasonkin, Alexey Balmashnov, Andrey S. Bobryshev, Artem Popov, Dmitry Ostasevich, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Drobot, Oleg Yermakov, Pavel Dmitriev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Stas Solovey, Yuri Efremov, gree3x, jmb_kz, Даниил Рыжков, ЯR.