Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 82 results
1.
The extension "%s" is not supported.
Расширение «%s» не поддерживается.
Translated by Oleg Yermakov on 2009-10-01
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:92
2.
An uncaught exception was raised:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Обнаружено необработанное исключение:
%s
Translated by Oleg Yermakov on 2009-10-01
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:101
3.
Insufficient free space to write the image:
%s

(%d MB) > %s (%d MB)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Недостаточно свободного места для записи образа:
%s

(%d МБ) > %s (%d МБ)
Translated by Oleg Yermakov on 2009-10-01
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:177
4.
Installing the bootloader...
Установка загрузчика...
Translated by Sergey Sedov on 2009-08-30
Reviewed by Evgeny on 2011-09-26
Located in .././usbcreator/install.py:234
5.
Failed to install the bootloader.
Не удалось установить загрузчик.
Translated by Sergey Sedov on 2009-08-30
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:235
6.
Modifying configuration...
Изменение конфигурации...
Translated by Sergey Sedov on 2009-08-30
Reviewed by Evgeny on 2011-09-26
Located in .././usbcreator/install.py:265
7.
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
Failure here probably means the source was not really an Ubuntu
image and did not have the files we wanted to move, see
<https://bugs.launchpad.net/launchpad-code/+bug/513432>
Не удалось переместить syslinux файлы в «%s»: %s. Может быть «%s» не является образом Ubuntu?
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-26
Located in .././usbcreator/install.py:276
8.
Creating a persistence file...
Создание файла сохранения состояния...
Translated by Artem Popov on 2009-10-16
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/install.py:383
9.
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
Создание файловой системы ext2 в файле сохранения состояния...
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-09-26
Located in .././usbcreator/install.py:386
10.
Finishing...
Завершение...
Translated by Alexander Nasonkin on 2010-04-17
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-09-01
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:607 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:457
110 of 82 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Nasonkin, Alexey Balmashnov, Andrey S. Bobryshev, Artem Popov, Dmitry Ostasevich, Eugene Marshal, Evgeny, Igor Drobot, Oleg Yermakov, Pavel Dmitriev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Stas Solovey, Yuri Efremov, gree3x, jmb_kz, Даниил Рыжков, ЯR.