|
16.
|
|
|
Could not read from %s
|
|
|
TODO evand 2009-07-23: Catch exceptions around the
user removing the flash drive mid-write. Give the
user the option of selecting the re-inserted disk
from a drop down list and continuing.
TODO evand 2009-07-23: Fail more gracefully.
|
|
|
|
Не удалось прочитать с %s
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:698
|
|
17.
|
|
|
Checksums do not match. Retry?
|
|
|
|
Контрольные суммы не совпадают. Повторить?
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:723
|
|
18.
|
|
|
Checksums do not match.
|
|
|
|
Контрольные суммы не совпадают.
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:727
|
|
19.
|
|
|
CD-Drive/Image
|
|
|
|
CD-привод или образ
|
|
Translated by
Oleg Yermakov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:342
|
|
20.
|
|
|
OS Version
|
|
|
|
Версия ОС
|
|
Translated by
ЯR
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:355
|
|
21.
|
|
|
Size
|
|
|
|
Размер
|
|
Translated by
ЯR
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:365
|
|
22.
|
|
|
The device is not large enough to hold this image.
|
|
|
|
На этом устройсте недостаточно места для записи этого образа.
|
|
Translated by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
|
Reviewed by
Murat Käribay
|
In upstream: |
|
Носитель не достаточен по размерам для этого образа.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:430
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:355
|
|
23.
|
|
|
There is not enough free space for this image.
|
|
|
|
Не хватает места для этого образа.
|
|
Translated by
Sergey Sedov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:473
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:414
|
|
24.
|
|
|
Device
|
|
|
|
Устройство
|
|
Translated by
ЯR
|
|
Reviewed by
Sergey "Shnatsel" Davidoff
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:500
|
|
25.
|
|
|
Label
|
|
|
|
Метка
|
|
Translated by
ЯR
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:516
|