|
|
311.
|
|
|
Changes
|
|
|
|
|
改動
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
312.
|
|
|
Chec_k
|
|
|
|
|
檢查(_K)
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
313.
|
|
|
Co_ntinue
|
|
|
|
|
繼續(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
|
|
|
314.
|
|
|
Description
|
|
|
|
|
說明
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
315.
|
|
|
Description of update
|
|
|
|
|
更新說明
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
|
|
|
316.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
在電腦更新之前接上 AC 電源較為安全。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
317.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
執行部份升級，會儘可能安裝最多更新。
原因可能是：
* 前次升級程序未完成
* 某些已安裝的軟件有問題
* 非 Ubuntu 官方軟件套件的問題
* 測試版 Ubuntu 的正常改動 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
318.
|
|
|
Settings...
|
|
|
|
|
設定...
|
|
Translated and reviewed by
samuel-hk
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
|
|
|
319.
|
|
|
Show progress of individual files
|
|
|
|
|
顯示個別檔案進度
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
|
|
|
320.
|
|
|
Starting Update Manager
|
|
|
|
|
正在啟動更新管理員
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
|
