|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
無法為升級進行推算
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
無法計算升級
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
58.
|
|
|
Third party sources disabled
|
|
|
|
|
停用外來的軟件來源
|
|
Translated by
Abel Cheung
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
已停用第三方來源
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:764
|
|
|
59.
|
|
|
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
|
|
|
部份在 sources.list 的外來軟件來源已經停用。升級完成後可以「軟件來源」工具或套件管理員重新啟用。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
部份在 sources.list 的第三方項目已經停用。升級完成後可以「軟件來源(software-properties)」工具或套件管理員重新啟用。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:765
|
|
|
134.
|
|
|
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
|
|
|
<b>降級 (%s 個)</b>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<b>降級 (%s)</b>
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:645
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:642
|
|
|
156.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
立即重新啟動(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
現在重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
179.
|
|
|
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
|
|
|
系統已在最新狀態。現在會取消升級工作。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您的系統已經在最新狀態。現在將取消升級的動作。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
|
|
|
213.
|
|
|
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b> 
Please save your work before continuing. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>升級會在重新啟動系統後完成</big></b>
繼續前請先儲存你正在進行的工作。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<b><big>重新啟動系統以完成更新</big></b>
請在繼續前先儲存您的作業。 |
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
|
|
|
215.
|
|
|
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.10</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>將 Ubuntu 升級至 10.10 版</big></b>
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
<b><big>正在升級 Ubuntu 至 10.10 版</big></b>
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
|
|
|
243.
|
|
|
Downloading list of changes...
|
|
|
|
|
正在下載改動清單...
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
正在下載更動清單...
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
|
|
|
247.
|
|
|
%s will be downloaded.
|
|
|
|
|
會下載 %s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
會下載 %s。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
|
