Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 273. |
Your Ubuntu release is not supported anymore
|
|
| 2010-03-24 |
您的 Ubuntu 版本已不受支援
|
|
| 274. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2010-03-24 |
您將無法取得任何更進一步的安全更新或關鍵更新。請升級至更新版本的 Ubuntu Linux。
|
|
| 286. |
run_synaptic called with unknown action
|
|
| 2010-03-24 |
使用不明動作呼叫 run_synaptic
|
|
| 290. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2010-03-24 |
無法計算標準升級，請執行：
sudo apt-get dist-upgrade
這可能由以下原因造成：
* 前次升級程序未完成
* 某些已安裝的軟件有問題
* 安裝了非由 Ubuntu 官方提供的軟件套件
* Ubuntu 非正式發佈版本的正常更動
|
|
| 291. |
Downloading changelog
|
|
| 2010-03-24 |
正在下載變更紀錄
|
|
| 293. |
Changes for the versions:
%s
%s
|
|
| 2010-03-24 |
版本更動：
%s
%s
|
|
| 294. |
This change is not coming from a source that supports changelogs.
|
|
| 2010-03-24 |
此更動不是來自支援變更紀錄之來源。
|
|
| 295. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2010-03-24 |
下載更動清單失敗。
請檢查您的互聯網連線。
|
|
| 296. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-03-24 |
變更紀錄並未包含任何相關之更動。
直至有變更紀錄前，請至 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog，
或稍候再嘗試。
|
|
| 297. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-03-24 |
仍未有更動清單。
直至有更動清單前，請到 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog，
或稍候再嘗試。
|
|
| 301. |
Recommended updates
|
|
| 2010-03-24 |
重要更新
|
|
| 307. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2010-03-24 |
<b><big>您必須手動檢查更新</big></b>
您的系統不會自動檢查更新。您可以在 <i>更新</i> 的 <i>軟件來源</i> 中設定。
|
|
| 311. |
Changes
|
|
| 2010-03-24 |
更動
|
|
| 314. |
Description
|
|
| 2010-03-24 |
說明
|
|
| 315. |
Description of update
|
|
| 2010-03-24 |
更新說明
|
|
| 317. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2010-03-24 |
執行部份升級，將儘可能安裝最多的更新。
這可能由以下原因造成：
* 前次升級程序未完成
* 某些已安裝的軟件有問題
* 安裝了非由 Ubuntu 官方提供的軟件套件
* Ubuntu 非正式發佈版本的正常更動
|
|
| 323. |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-03-24 |
您的系統正在使用電池。確定要繼續嗎？
|
|
| 325. |
_Install Updates
|
|
| 2010-03-24 |
安裝更新套件(_I)
|
|
| 326. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-03-24 |
部份升級(_P)
|
|
| 327. |
_Upgrade
|
|
| 2010-03-24 |
升級(_U)
|
|
| 329. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2010-03-24 |
<b>有新版本的 Ubuntu。您是否想升級？</b>
|
|
| 335. |
Show and install available updates
|
|
| 2010-03-24 |
顯示並安裝現有的軟件更新
|
|
| 341. |
If this key is set a first run welcome message will be presented.
|
|
| 2010-03-24 |
若設定此選項則首次執行時會顯示歡迎訊息。
|
|
| 349. |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2010-03-24 |
儲存 update-manager 對話視窗的大小
|
|
| 350. |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2010-03-24 |
存放是否顯示更詳細資訊，包括套件的更動清單和詳細說明
|
|
| 352. |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2010-03-24 |
此設定鍵改因為檔案 /etc/update-manager/release-upgrades 而被取消。
自動檢查是否有新版本的發行版並提供升級服務 (如果可以) 。
|
|
| 353. |
This will permanently hide the new release prompt from check-new-release-gtk. Note that the small button in the main update-manager UI will still be there.
|
|
| 2010-03-24 |
這會永遠隱藏來自 check-new-release-gtk 的新發行版提示。但留意 update-manager 主介面上的小按鈕仍會在那。
|
|
| 358. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-03-24 |
檢查有無可能的最新開發發行版本
|
|
| 360. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2010-03-24 |
啟動時不預先選取圖錄
|
|
| 361. |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2010-03-24 |
試著執行 dist-upgrade
|
|
| 362. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2010-03-24 |
使用沙堆 aufs 層測試升級
|
|
| 363. |
Running partial upgrade
|
|
| 2010-03-24 |
執行部份升級
|
|
| 364. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2010-03-24 |
試著使用 $distro-proposed 的套件升級程式來升級到最新的發行版本
|
|
| 369. |
No new release found
|
|
| 2010-03-24 |
沒找到新的發行版
|
|
