Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 309. |
<big><b>Running on battery</b></big>
|
|
| 2009-09-25 |
<big><b>使用電池運行</b></big>
|
|
| 310. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2007-10-04 |
<big><b>啟動更新管理員</b></big>
|
|
| 313. |
Co_ntinue
|
|
| 2009-09-25 |
繼續(_N)
|
|
| 316. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2010-09-13 |
在電腦更新之前接上 AC 電源較為安全。
|
|
| 317. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2009-10-25 |
進行一個部份升級，將盡量安裝更多的更新。
這可能由以下造成的：
* 上次升級未完成
* 某些已安裝軟件有問題
* 安裝非由 Ubuntu 提供的非官方軟件套件
* Ubuntu 預視版本的正常變更
|
|
| 319. |
Show progress of individual files
|
|
| 2008-03-13 |
顯示單一檔案的進度
|
|
| 320. |
Starting Update Manager
|
|
| 2010-09-13 |
正在啟動更新管理員
|
|
| 323. |
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2009-09-25 |
您的系統正在使用電池運行。確定要繼續嗎？
|
|
| 2009-09-25 |
您的系統使用電池運行。確定要繼續嗎？
|
|
| 324. |
_Hide this information in the future
|
|
| 2007-10-04 |
以後不要再顯示此訊息(_H)
|
|
| 2006-12-23 |
以後穩藏這些資訊(_H)
|
|
| 326. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2008-05-12 |
部份不完全升級(_P)
|
|
| 328. |
updates
|
|
| 2007-10-04 |
更新
|
|
| 329. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2010-03-15 |
<b>有新的版本 Ubuntu。您是否想升級？</b>
|
|
| 330. |
Ask Me Later
|
|
| 2010-03-15 |
稍後再問我
|
|
| 331. |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-03-15 |
不升級
|
|
| 332. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2010-03-15 |
是，現在升級
|
|
| 333. |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2010-03-15 |
您稍後仍可以透過開啟更新管理員並按下『升級』進行升級。
|
|
| 334. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2010-03-15 |
您已拒絕升級至新的 Ubuntu
|
|
| 337. |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2008-05-12 |
*不建議* 檢查有沒有新的發行版本
|
|
| 338. |
Auto close the install window after successful install
|
|
| 2008-10-15 |
安裝成功後自動關閉安裝視窗
|
|
| 339. |
First run welcome message
|
|
| 2009-04-08 |
首次執行歡迎訊息
|
|
| 340. |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2007-10-04 |
若停用自動更新檢查功能，則您必須自行更新套件列表。此功能同時可隱藏更新提示。
|
|
| 341. |
If this key is set a first run welcome message will be presented.
|
|
| 2009-04-08 |
若此選項已設定則首次執行歡迎訊息將會顯示。
|
|
| 342. |
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
|
|
| 2008-10-15 |
如果設定此設定鍵，安裝視窗會在安裝成功後自動關閉。
|
|
| 343. |
If this key is set the main update list window will show version information (from version to version).
|
|
| 2008-10-15 |
如果設定此設定鍵，主更新列表視窗會顯示版本資訊 (由何版本至何版本)
|
|
| 344. |
If this key is set, the main update list window will show the package summary before the package name.
|
|
| 2010-09-13 |
若設定此鍵，主要更新清單視窗會在套件名稱前方顯示套件摘要。
|
|
| 345. |
Remind to reload the channel list
|
|
| 2007-10-04 |
提示重新載入頻道列表
|
|
| 2006-12-23 |
提示重新載入套件來源列表
|
|
| 347. |
Show package summary before package name in update list
|
|
| 2010-09-13 |
在更新清單內的套件名稱前方顯示套件摘要
|
|
| 348. |
Show version in update list
|
|
| 2008-10-15 |
在更新列表顯示版本
|
|
| 350. |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2007-10-04 |
存放是否顯示更詳細資訊，包括套件的修改紀錄和詳細說明
|
|
| 352. |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2008-03-13 |
這個在 /etc/update-manager/release-upgrades 裡是不被建議的。 自動檢查目前的發行版本是否有新的版本，如果可以的話並升級到該版本。
|
|
| 354. |
make check-new-release-gtk ignore a given new release
|
|
| 2010-03-15 |
令 check-new-release-gtk 忽略有新的版本推出
|
|
| 355. |
Show version and exit
|
|
| 2008-03-13 |
顯示版本後結束
|
|
| 356. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2009-09-25 |
含有資料檔案的目錄
|
|
| 357. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2009-09-25 |
檢查有沒有新的 Ubuntu 發行版可供升級
|
|
| 358. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2007-10-04 |
檢查有沒有新的開發版本
|
|
| 359. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2008-10-15 |
使用最新建議版本的發行升級工具升級
|
|
| 361. |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2007-10-04 |
試著執行dist-upgrade
|
|
| 362. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2009-04-08 |
使用一個 aufs 沙盒層測式升級
|
|
| 363. |
Running partial upgrade
|
|
| 2008-05-12 |
執行不完全升級
|
|
| 364. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2008-03-13 |
試著使用 $distro-proposed 的套件升級程式來升級到最新的釋出版本
|
|
| 365. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2008-03-13 |
在特殊升級模式執行。
目前只支援以 'desktop' 模式升級桌面版本的系統，以及以 'server' 模式升級伺服器版的系統。
|
|
| 366. |
Run the specified frontend
|
|
| 2007-10-04 |
執行指定的前端
|
|
| 367. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2010-03-15 |
檢查是否有新的發行版並以結束碼報告結果
|
|
| 368. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2007-10-04 |
檢查有沒有新的 ubuntu 發行版
|
|
| 369. |
No new release found
|
|
| 2007-10-04 |
沒有新的發行版
|
|
| 370. |
New release '%s' available.
|
|
| 2009-04-08 |
新釋出版 '%s' 可採用。
|
|
| 371. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2009-01-12 |
執行 ‘do-release-upgrade’ 進行升級工作。
|
|
