Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Support for some applications ended
|
|
| 2010-03-15 |
部份軟件的支援服務已被終止
|
|
| ~ |
Restart _Later
|
|
| 2010-03-09 |
稍後才重新啟動(_L)
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>
|
|
| 2010-03-09 |
<b><big>更新 Ubuntu 至版本 10.04 LTS 中</big></b>
|
|
| ~ |
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
|
|
| 2010-03-09 |
Canonical Ltd. 不再提供支援給舊版本的套件包。不過您仍然能從社群獲得支援。
|
|
| ~ |
Download size: %s
%s selected.
|
|
| 2010-03-09 |
下載大小：%s
%s 已選擇。
|
|
| ~ |
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade because you have not enabled the community maintained software channel (universe).
|
|
| 2010-03-09 |
Canonical Ltd. 不再提供支援給舊版本的套件包。但您仍然能從社群獲得支援。
因為您還沒啟用社群協力維護的軟體頻道(universe)，這些軟體將會在最後的更新被建議移除。
|
|
| ~ |
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
|
|
| 2009-05-08 |
此套件資訊最後更新時間已在 %s 天前。
|
|
| ~ |
The package information was last updated %s hour ago.
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
| 2009-05-08 |
此套件資訊最後更新時間已在 %s 小時前。
|
|
| ~ |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2009-05-08 |
請將它匯報為程式錯誤，並且在您的報告中附上 /var/log/dist-upgrade/main.log 和 /var/log/dist-upgrade/apt.log。此次升級已經中止。
您的原始 sources.list 已備份於 /etc/apt/sources.list.distUpgrade
|
|
| ~ |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2009-05-08 |
請匯報此臭蟲（若您尚未匯報）並於臭蟲報告中附上 /var/log/dist-upgrade/main.log 和 /var/log/dist-upgrade/apt.log 檔案。中斷目前升級程序。
您的原始 sources.list 已備份於 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。
|
|
| ~ |
Support for some applications ended
|
|
| 2009-05-08 |
部份軟體的支援服務已被終止
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-05-08 |
此次升級已經中止。升級需要 %s 可用空間 (於硬碟 '%s')。請額外釋放至少 %s 的空間 (於硬碟 '%s')。您可以清空您的回收筒和使用「sudo apt-get clean」移除先前安裝時的暫存套件檔案。
|
|
| ~ |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2009-04-08 |
請將它回報為程式錯誤，並且在您的報告中包含/var/log/dist-upgrade/main.log 和 /var/log/dist-upgrade/apt.log。此次升級已經中止。
您的原始 sources.list 已經儲存為 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。
|
|
| ~ |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2009-04-08 |
請回報此臭蟲（若您尚未回報）並於臭蟲報告中包含 /var/log/dist-upgrade/main.log 和 /var/log/dist-upgrade/apt.log 檔案。中斷目前升級程序。
您的原始 sources.list 儲存於 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2009-04-08 |
此次升級已經中止。您的系統可能會處於不穩定的狀態。現在會執行回復程序(dpkg --configure -a)。
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2009-04-08 |
此次升級已經中止。請檢查您的互聯網連線或安裝媒體後再試一次。
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2009-04-08 |
此次升級已經中止。升級需要 %s 可用空間(於 %s)。請釋放「%s」裡至少 %s 的額外空間。請清空您的回收筒並使用「'sudo apt-get clean」移除先前安裝時的暫存套件。
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
| 2009-04-08 |
此次升級已經中止。請檢查您的互聯網連線或安裝媒體後再試一次。所有到目前為止下載的檔案都會被保留。
|
|
| ~ |
The package information was last updated %s hour ago.
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
| 2008-10-15 |
套件資訊已更新了 %s 小時。
|
|
| ~ |
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
|
|
| 2008-10-15 |
套件資訊已更新了 %s 天。
|
|
| ~ |
<b>Downgrade %s</b>
|
|
| 2008-03-13 |
<b>降級 %s</b>
|
|
| ~ |
Unknown download size
|
|
| 2007-10-04 |
下載大小不明
|
|
| ~ |
Support for some applications ended
|
|
| 2007-10-04 |
部份軟體的支援服務已經終止
|
|
| 1. |
0 KB
|
|
| 2008-03-13 |
0 KB (千位元組)
|
|
| 2. |
1 KB
|
|
| 2007-10-04 |
1 KB
|
|
| 3. |
%.0f KB
|
|
| 2007-10-04 |
%.0f KB
|
|
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2007-10-04 |
%.1f MB
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2007-10-04 |
位於%s的伺服器
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2007-10-04 |
主要伺服器
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2007-10-04 |
個人伺服器
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2009-04-06 |
無法計算 sources.list 項目
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2009-04-06 |
無法定位任何套件檔案，也許這不是 Ubuntu 光碟或者其結構是錯誤的？
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
無法加入光碟
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2008-12-20 |
在加入光碟時發生錯誤，升級將終止。若此光碟為一個有效的 Ubuntu 光碟，請將此舉報為臭蟲。
錯誤訊息為：
「%s」
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-03-13 |
移除有問題的套件
|
|
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2009-04-06 |
這個套件 '%s' 狀態不一致而需要重新安裝，但找不到它的套件。您想移除這個套件然後繼續嗎？
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2008-10-15 |
您的系統有一些本軟體無法修復的損毁套件。請先使用 synaptic 或 apt-get 來修正它們才繼續。
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2009-01-12 |
計算升級時發生不能解決的問題：
%s
這可能因以下原因引起：
* 正升級至未正式發佈版本的 Ubuntu
* 正使用未正式發佈版本的 Ubuntu
* 有安裝非由 Ubuntu 提供的非官方套件
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2008-10-15 |
這通常只是暫時性的問題。請稍候再試。
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2009-04-06 |
如果此項沒有套用，請將此程式錯誤回報給「update-manager」套件，並在程式錯誤報告中包含 /var/log/dist-upgrade/ 裡的檔案。
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2007-10-04 |
認證一些套件時發生錯誤
|
|
| 2006-12-23 |
未能確認一些套件
|
|
| 23. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2009-01-12 |
套件 ‘%s’ 被標記作移除，但它在移除黑名單中。
|
|
| 24. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2009-01-12 |
主要套件 ‘%s’ 被標記作移除。
|
|
| 25. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2009-09-25 |
正在嘗試安裝黑名單版本 '%s'
|
|
| 26. |
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
| 2009-01-12 |
不能標記 ‘%s’ 作升級
|
|
| 29. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2007-10-04 |
無法估計元套件 (meta-package)
|
|
| 2006-12-23 |
未能猜出套件
|
|
| 30. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-10-04 |
您的系統沒有安裝 ubuntu-desktop，kubuntu-desktop 或 edubuntu-desktop 套件，因此無法偵測正在使用那個版本的 Ubuntu。
請先使用 synaptic 或 apt-get 安裝上述其中一個套件再繼續作業
|
|
| 32. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2007-10-04 |
無法取得(使用)排他鎖定
|
|
