Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
156 → 165 of 384 results First • • • Last
156.
_Restart Now
现在重启(_R)
Translated and reviewed by firingstone
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
157.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>取消正在运行的升级？</big></b>

如果取消升级系统可能不稳定，强烈建议您继续升级。
Translated by Aron Xu
Reviewed by Qiu Haoyu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
158.
Cancel Upgrade?
取消升级？
Translated by Feng Chao
Reviewed by catinsnow
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
159.
%li day
%li days
%li 天
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
160.
%li hour
%li hours
%li 小时
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
161.
%li minute
%li minutes
%li 分钟
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
162.
%li second
%li seconds
%li 秒
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
163.
%(str_days)s %(str_hours)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_days)s %(str_hours)s
Translated by Jay
Reviewed by Feng Chao
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
164.
%(str_hours)s %(str_minutes)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_hours)s %(str_minutes)s
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
165.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
使用 1Mbit 的 DSL 连接下载需要大约 %s 秒的时间， 使用 56K 的调制解调器连接大约需要 %s 秒时间。
Translated and reviewed by Qiu Haoyu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
156 → 165 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 1+1=2, Aron Xu, Carlos Gong, Chen Ming, Eric Shan, Feng Chao, Funda Wang, Guanglin Du, HarryCheng, Hongqian Xu, Hunt Xu, Jay, Jiahua Huang, Jiehan Zheng, Jimmy Xu, Joe Ge, Marshall, Narcissus, NetDC, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, SunMozilla, Tao Wei, TaoFei, Tolbkni Kao, WEI Kun, Wylmer Wang, Xhacker Liu, Xiaoxing Ye, Xiaoyang Li, Yiding He, Yulin Yang, YunQiang Su, ZDYX, ZhangCheng, angelo, catinsnow, duolon, firingstone, grissiom, heccj, joyolee, kevin.shi, kyuu, lbseraph, lhquark, liz, luojie-dune, mazefa, penguinol, ssfjhh, stone_unix, weicanhuang, yuane, zhangmiao, zqy, 赵宝刚, 陈炜鑫.