Ubuntu
update-manager package

Browsing Vietnamese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
153 → 162 of 384 results First • • • Last
153.
Upgrade %s
Nâng cấp %s
Translated and reviewed by Viet Hung
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
154.
Restart required
Cần phải khởi động lại hệ thống
Translated by Tran The Trung
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
155.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Khởi động lại hệ thống để hoàn tất nâng cấp</big></b>
Translated and reviewed by Viet Hung
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
156.
_Restart Now
_Khởi động lại ngay
Translated and reviewed by Viet Hung
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
157.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Hủy bỏ quá trình nâng cấp?</big></b>

Hệ thống sẽ không làm việc ổn định nếu bạn hủy bỏ quá trình này. Khuyến cáo: bạn hãy tiếp tục quá trình nâng cấp.
Translated by buixuanduong1983
Reviewed by Phan Trọng Khanh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
158.
Cancel Upgrade?
Hủy quá trình nâng cấp?
Translated and reviewed by Tran Anh Tuan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
159.
%li day
%li days
%li ngày
Translated by buixuanduong1983
Reviewed by Phan Trọng Khanh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
160.
%li hour
%li hours
%li giờ
Translated by buixuanduong1983
Reviewed by Phan Trọng Khanh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
161.
%li minute
%li minutes
%li phút
Translated by buixuanduong1983
Reviewed by Phan Trọng Khanh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
162.
%li second
%li seconds
%li giây
Translated by buixuanduong1983
Reviewed by Phan Trọng Khanh
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
153 → 162 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, DC@DR, Ha-Duong Nguyen, Hai Lang, Lê Kiến Trúc, Lê Trường An, Minh Ngọc Lê, Nghiem Ba Hieu, Phan Trọng Khanh, Quyet, RadioActiveRice, Son Tac, Tran Anh Tuan, Tran Dinh Anh Tuan, Tran The Trung, Viet Hung, Vũ Đức Tiệp, bautroibaola, buixuanduong1983, huuchien86, lê bình, mrcuongnv.