Ubuntu
update-manager package

Browsing Vietnamese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Vietnamese (vi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
67 → 76 of 384 results First • • • Last
67.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Bạn có muốn bắt đầu nâng cấp?
Translated by Viet Hung
Reviewed by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
68.
Upgrade canceled
Nâng cấp bị huỷ bỏ
Translated by Quyet
Reviewed by Ha-Duong Nguyen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
69.
The upgrade cancels now and the original system state is restored. You can resume the upgrade at a later time.
Với việc huỷ bỏ nâng cấp này hệ thống của bạn sẽ được phục hồi như trước. Bạn có thể tiếp tục nâng cấp sau.
Translated by Ha-Duong Nguyen
Reviewed by Ha-Duong Nguyen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:986
70.
Could not download the upgrades
Không thể tải các gói nâng cấp xuống
Translated and reviewed by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
71.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Xin kiểm tra lại kết nối Internet hay cài đặt các phương tiện và thử lại. Tất cả tập tin đã tải sẽ được giữ lại.
Translated and reviewed by Lê Trường An
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:962
72.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Lỗi trong quá trình thực hiện
Translated by Nghiem Ba Hieu
Reviewed by Ha-Duong Nguyen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
73.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Khôi phục hệ thống về trạng thái ban đầu
Translated by Son Tac
Reviewed by Hai Lang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
74.
Could not install the upgrades
Không thể cài đặt các gói nâng cấp
Translated and reviewed by Viet Hung
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
75.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Quá trình nâng cấp bị hủy bỏ. Trạng thái của hệ thống không thể sử dụng được. Chạy hồi phục ngay (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Lê Trường An
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
76.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Hãy thông báo lỗi của 'update-manager' kèm theo các tập tin trong /var/log/dist-upgrade/.
%s
Translated and reviewed by buixuanduong1983
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
67 → 76 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, DC@DR, Ha-Duong Nguyen, Hai Lang, Lê Kiến Trúc, Lê Trường An, Minh Ngọc Lê, Nghiem Ba Hieu, Phan Trọng Khanh, Quyet, RadioActiveRice, Son Tac, Tran Anh Tuan, Tran Dinh Anh Tuan, Tran The Trung, Viet Hung, Vũ Đức Tiệp, bautroibaola, buixuanduong1983, huuchien86, lê bình, mrcuongnv.