Ubuntu
update-manager package

Browsing Tagalog translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Tagalog (tl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
17 → 26 of 384 results First • • • Last
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Malaki ang posibilidad na ito ay pansamantalang problema lamang, Mangyaring subukan sa muling pagkakataon.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Kung hindi ito nag-aapply, mangyari lamang na ipagbigay alam ang bug na ito sa paketeng 'update-manager' at isama ang mga files na nasa /var/log/dist-upgrade/ sa bug report
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Hindi matantiya ang laki ng upgrade
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
21.
Error authenticating some packages
Error sa pagtiyak na tama ang ilang mga pakete
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
22.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Hindi posibleng matiyak ang ilang mga pakete. Baka dulot ito ng isang pansamantalang problema sa network. Maari mong subukang muli mamaya. Tingnan sa ibaba ang listahan ng hindi matiyak na mga pakete.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
23.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Ang paketeng '%s' ay minarkahan upang tanggalin ngunit ito'y nasa blacklist ng mga tatanggalin.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
24.
The essential package '%s' is marked for removal.
Ang kailangang paketeng '%s' ay minarkahang tatanggalin.
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
25.
Trying to install blacklisted version '%s'
Tinatangkang i-install ang blacklisted na bersyong '%s'
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
26.
Can not mark '%s' for upgrade
Hindi mamarkahan ang '%s' para sa upgrade
Translated and reviewed by Ariel S. Betan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:837
17 → 26 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Tagalog Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ariel S. Betan, Arielle B Cruz.