Ubuntu
update-manager package

Browsing Slovenian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
187 → 196 of 384 results First • • • Last
187.
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pridobivanje paketov nadgradnje je spodletelo. Morda je napaka v omrežni povezavi.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:248 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:248
188.
Authentication failed
Overitev je spodletela
Translated and reviewed by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:252 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:252
189.
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Overitev nadgradnje je spodletela. Morda je prišlo do napake omrežja ali strežniška.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:253 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:253
190.
Failed to extract
Razširjanje paketov je spodletelo
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:258 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:258
191.
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Razširjanje paketov nadgradnje je spodletelo. Morda je prišlo do napake omrežja ali strežniška.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:259 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:259
192.
Verification failed
Overitev je spodletela
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:264 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:264
193.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Preverjanje nadgradnje je spodletelo. Morda je prišlo do ali strežniške omrežja ali strežnika.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
194.
Can not run the upgrade
Nadgradnje ni mogoče zagnati
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
195.
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
To se običajno zgodi na sistemu, kjer je mapa /tmp priklopljena z zastavico noexec. Mapo ponovno priklopite brez zastavice noexec in znova zaženite posodobitev.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:278
196.
The error message is '%s'.
Sporočilo o napaki je '%s'.
Translated by Matija Polajnar
Reviewed by Bernard Banko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
187 → 196 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Darko Mohar, Dejan Dežman, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Gradišer, Matija Polajnar, Michael Vogt, Nejc Saje, Simon Vidmar, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter, mitja, mrt, Štefan Baebler.