Ubuntu
update-manager package

Browsing Slovenian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
175 → 184 of 384 results First • • • Last
175.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
Nadgrajenih bo %d paketov.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Nadgrajen bo %d paket.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Nadgrajena bosta %d paketa.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Nadgrajeni bodo %d paketi.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
176.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Skupaj bo treba prejeti %s.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
177.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
Pridobivanje in nameščanje nadgradnje lahko traja več ur. Po končanem prejemanju postopka ni več mogoče prekiniti.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
178.
Your system is up-to-date
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Uporabljate najnovejšo različico sistema.
Translated and reviewed by Bernard Banko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
179.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Za vaš sistem nadgradnja ni na voljo. Postopek bo preklican.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
180.
Reboot required
Zahtevan je ponoven zagon
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
181.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
Nadgradnja je končana. Zahtevan je ponoven zagon sistema. Ali želite sistem ponovno zagnati takoj?
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
182.
Could not run the upgrade tool
Orodja za nadgradnjo ni bilo mogoče zagnati
Translated and reviewed by Bernard Banko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:131 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:130 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:131
183.
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
Najverjetneje je to napaka v orodju za nadgradnjo. Pošljite poročilo o napaki.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:133 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:133
184.
Upgrade tool signature
Podpis orodja za nadgradnjo
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:206 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:206
175 → 184 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Darko Mohar, Dejan Dežman, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Gradišer, Matija Polajnar, Michael Vogt, Nejc Saje, Simon Vidmar, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter, mitja, mrt, Štefan Baebler.