Ubuntu
update-manager package

Browsing Slovenian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
166 → 175 of 384 results First • • • Last
166.
This download will take about %s with your connection. 
if we have a estimated speed, use it
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Prejemanje bo pri trenutni hitrosti povezave trajalo približno %s.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
167.
Preparing to upgrade
Pripravljanje na nadgradnjo
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
168.
Getting new software channels
Pridobivanje novih programskih kanalov
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:256
169.
Getting new packages
Prejemanje novih paketov
Translated and reviewed by Klemen Košir
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:257 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:23
170.
Installing the upgrades
Nameščanje novih paketov
Translated and reviewed by Klemen Košir
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:258 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:26
171.
Cleaning up
Čiščenje zastarelih paketov
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
172.
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
Podjetje Canonical %(amount)d nameščenih paketov ne podpira več. Podporo vam še vedno nudi odprtokodna skupnost.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Podjetje Canonical %(amount)d nameščenega paketa ne podpira več. Podporo vam še vedno nudi odprtokodna skupnost.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Podjetje Canonical %(amount)d nameščenih paketov ne podpira več. Podporo vam še vedno nudi odprtokodna skupnost.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Podjetje Canonical %(amount)d nameščenih paketov ne podpira več. Podporo vam še vedno nudi odprtokodna skupnost.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:344
173.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
Odstranjenih bo %d paketov.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Odstranjen bo %d paket.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Odstranjena bosta %d paketa.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Odstranjeni bodo %d paketi.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
174.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
Nameščenih bo %d novih paketov.
Translated and reviewed by Bernard Banko
Nameščen bo %d nov paket.
Translated and reviewed by Bernard Banko
Nameščena bosta %d nova paketa.
Translated and reviewed by Bernard Banko
Nameščeni bodo %d novi paketi.
Translated and reviewed by Bernard Banko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
175.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
Nadgrajenih bo %d paketov.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Nadgrajen bo %d paket.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Nadgrajena bosta %d paketa.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Nadgrajeni bodo %d paketi.
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
166 → 175 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Darko Mohar, Dejan Dežman, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Gradišer, Matija Polajnar, Michael Vogt, Nejc Saje, Simon Vidmar, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter, mitja, mrt, Štefan Baebler.