|
11.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Pri pridávaní CD sa vyskytla chyba, prechod na vyššiu verziu bude prerušený. Nahláste túto chybu, ak používate platné Ubuntu CD.
Chybová správa bola:
'%s'
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
12.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
Odstrániť balíky v zlom stave
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
Odstrániť balík v zlom stave
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
Odstrániť balíky v zlom stave
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
|
|
13.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Chcete tieto balíky teraz odstrániť, aby bolo možné pokračovať?
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
Balík „%s“ je v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale neboli preň nájdené žiadne archívy. Chcete tento balík teraz odstrániť, aby bolo možné pokračovať?
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
Balíky „%s“ sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale neboli pre ne nájdené žiadne archívy. Chcete tieto balíky teraz odstrániť, aby bolo možné pokračovať?
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
|
|
14.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
Server môže byť preťažený
|
|
Translated by
Tomáš Virgl
|
|
Reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
|
|
15.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
Poškodené balíky
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
16.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
Váš systém obsahuje poškodené balíky, ktoré nemôžu byť týmto programom opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
|
|
17.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Počas prípravy na aktualizáciu sa vyskytol neriešiteľný problém:
%s
Tento problém mohlo spôsobiť to, že:
* aktualizujete na ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu
* práve používate ešte nevydanú testovaciu verziu Ubuntu
* používate neoficiálne balíky softvéru, ktoré neposkytuje tím Ubuntu
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
Toto je pravdepodobne dočasný problém, prosím skúste to neskôr.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
|
|
Ak nie je nič z uvedeného relevantné, ohláste prosím túto chybu voči balíku „update-manager“ a priložte k hláseniu súbory z /var/log/dist-upgrade/.
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
Nepodarilo sa vypočítať aktualizáciu
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|