Ubuntu
update-manager package

Browsing Romanian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
208 → 217 of 384 results First • • • Last
208.
Upgrade: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Înnoiește: %s
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:190
209.
Continue [Yn]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Continuă [Yn]
Translated by Horia Duțescu
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:207
210.
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pentru a finaliza înnoirea este necesară repornirea sistemului.
Dacă alegeți „y” sistemul va fi repornit.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:228
211.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Translated and reviewed by Dan Damian
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:20
212.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Anulați înnoirea aflată în execuție?</big></b>

Este posibil ca sistemul să fie inoperabil dacă anulați înnoirea. Vă recomandăm să continuați actualizarea.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
213.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Reporniți sistemul pentru a finaliza înnoirea</big></b>

Salvați toate lucrările deschise înainte de a continua.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
214.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Porniți înnoirea?</big></b>
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
215.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.10</big></b>
<b><big>Înnoirea la versiunea Ubuntu 10.10</big></b>
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
216.
Difference between the files
Diferențele dintre fișiere
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
217.
Distribution Upgrade
Înnoire distribuție
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
208 → 217 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adi_8079, Adrian Fita, Adrian Nita, Alex Eftimie, AlexB, Andrei Brănescu, Bogdan Butnaru, Bogdan Ilisei, Calota Romeo, Cosmin Giurgiu, Dan Damian, Daniel Comşa, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Eric, George Dumitrescu, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Memo, Mihai, Mihai Capotă, Mihail Fontul, Mircea MITU, Nichita Uțiu, Nicolae Crefelean, Radu Dinca, Sami POTIRCA, Ssneaker, Stas Sușcov, Stefan Udrea, Turlea Octavian, Ursache Dogariu Daniel, Valentin Bora, naid, silviubogan, Ștefănescu Cristian.