Ubuntu
update-manager package

Browsing Romanian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
11 → 20 of 384 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A apărut o eroare la adăugarea CD-ului; înnoirea va fi abandonată. Raportați o defecțiune dacă acest CD Ubuntu este unul valid.

Mesajul de eroare a fost:
„%s”
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Șterge pachetul aflat într-o stare eronată
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Șterge pachetele aflate într-o stare eronată
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Șterge pachetele aflate într-o stare eronată
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Pachetul „%s” este într-o stare inconsecventă și trebuie să fie reinstalat, dar nu poate fi găsită nicio arhivă pentru el. Doriți să eliminați acest pachet acum pentru a continua?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete acum pentru a continua?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Pachetele „%s” sunt în stări inconsecvente și trebuie să fie reinstalate, dar nu pot fi găsite arhive pentru ele. Doriți să eliminați aceste pachete acum pentru a continua?
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
S-ar putea ca serverul să fie suprasolicitat
Translated and reviewed by Manuel R. Ciosici
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Pachete deteriorate
Translated and reviewed by Mihail Fontul
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Sistemul conține pachete deteriorate care nu au putut fi reparate cu acest program. Înainte de a continua, remediați-le utilizând Synaptic sau apt-get.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O problemă nerezolvabilă a apărut la calcularea înnoirii:
%s

Aceasta poate fi cauzată de:
* o înnoire către o versiune încă nelansată de Ubuntu,
* folosirea unei versiuni încă nelansate de Ubuntu,
* pachete de programe neoficiale care nu provin din Ubuntu.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Cel mai probabil este o problemă trecătoare, încercați mai târziu.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Dacă nici una dintre aceste variante nu se aplică, raportați această eroare referitoare la pachetul „update-manager” și includeți fișierele din /var/log/dist-upgrade/ în raport.
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Nu s-a putut calcula înnoirea
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
11 → 20 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adi_8079, Adrian Fita, Adrian Nita, Alex Eftimie, AlexB, Andrei Brănescu, Bogdan Butnaru, Bogdan Ilisei, Calota Romeo, Cosmin Giurgiu, Dan Damian, Daniel Comşa, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Eric, George Dumitrescu, Horia Duțescu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Marian Vasile, Memo, Mihai, Mihai Capotă, Mihail Fontul, Mircea MITU, Nichita Uțiu, Nicolae Crefelean, Radu Dinca, Sami POTIRCA, Ssneaker, Stas Sușcov, Stefan Udrea, Turlea Octavian, Ursache Dogariu Daniel, Valentin Bora, naid, silviubogan, Ștefănescu Cristian.