Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
308 → 317 of 384 results First • • • Last
308.
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
<big><b>Nem todas as atualizações podem ser instaladas</b></big>
Translated and reviewed by Washington Lins
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
309.
<big><b>Running on battery</b></big>
<big><b>Executando na bateria</b></big>
Translated and reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:18
310.
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
<big><b>Iniciando o Gerenciador de atualizações</b></big>
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:1
311.
Changes
Alterações
Translated by André Gondim
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
312.
Chec_k
_Verificar
Translated and reviewed by LKRaider
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
313.
Co_ntinue
Co_ntinuar
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:17
314.
Description
Descrição
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
315.
Description of update
Descrição da atualização
Translated by Andre Noel
Reviewed by Rafael Proença
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
316.
It&#x2019;s safer to connect the computer to AC power before updating.
É mais seguro conectar o alimentador de energia antes da atualização.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
317.
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.

This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Execute uma atualização parcial, para instalar as quantas atualizações forem possíveis.

Isso pode ser causado por:
* Uma atualização anterior que não foi concluída
* Problemas com alguns dos softwares instalados
* Pacotes não-oficiais de programa não fornecidos pelo Ubuntu
* Alterações normais de uma versão pré-lançamento do Ubuntu
Translated by Henrique P. Machado
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
308 → 317 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldiberg, Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Auro Florentino, Brenno Martins, Bruno R., Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Edson Cunha, Emanuel Lima, Fabio Gomes Ramos, Fabio Henrique, Falco, Felipe Pinheiro, Fernando Lima, Flávio Etrusco, Foscarini, Fábio Nogueira, Gabriel, Gerson "fserve" Barreiros, Gilmar Bertolote Junior, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Humberto Ramos Costa, Joao Dullius, Jonh Wendell, Jose Almeida, João Paulo Pizani Flor, João Vicente P. Reis Fo., Juan Paul, Júlio César Oliveira Caires, Kurt Kraut, LKRaider, Leocello, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas Leão, Luciano Gardim, Luciano Hoffmann, Maeda, Marcelo Soares Souza, Marcio, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Patrick L. Melo, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Araújo, Pedro Bittencourt, Pedro Ryan, R. Pereira Braga, RTB, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Rafael de Andrade Sousa, Raoni Domingues, Raphael de Paula Horta, Ricardo Cropalato de Melo, Ricardo Silva, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Henrique, Rogério Ferro, Sergio Oliveira, SilvioPalmieri, Tiago Hillebrandt, Tiago Sippert, Tomé, Vitor Lamas Gatti, Vitor Moré, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Xerxes, Yuri Malheiros, andbelo, bvm, cleiton_b.s@hotmail.com, davison caio, decko, dhyll, draeklae, korsairtuga, logikon, mrbueno, programad.