Ubuntu
update-manager package

Browsing Polish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
156 → 165 of 384 results First • • • Last
156.
_Restart Now
_Uruchom ponownie
Translated and reviewed by Rafał Widełka
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
157.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Czy przerwać bieżącą aktualizację ?</big></b>

System może utracić stabilność jeśli przerwiesz aktualizację. Wskazane jest wznowienie aktualizacji.
Translated and reviewed by Arkadiusz Lipiec
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
158.
Cancel Upgrade?
Anulować aktualizację?
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
159.
%li day
%li days
%li dzień
Translated and reviewed by Peter Makowski
%li dni
Translated and reviewed by Peter Makowski
%li dni
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
160.
%li hour
%li hours
%li godzina
Translated and reviewed by Peter Makowski
%li godziny
Translated and reviewed by Peter Makowski
%li godzin
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
161.
%li minute
%li minutes
%li minuta
Translated and reviewed by Peter Makowski
%li minuty
Translated and reviewed by Peter Makowski
%li minut
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
162.
%li second
%li seconds
%li sekunda
Translated and reviewed by Peter Makowski
%li sekundy
Translated and reviewed by Peter Makowski
%li sekund
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
163.
%(str_days)s %(str_hours)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_days)s %(str_hours)s
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
164.
%(str_hours)s %(str_minutes)s
 
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.

%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form

Note: most western languages will not need to change this
%(str_hours)s %(str_minutes)s
Translated by Tomasz Dominikowski
Reviewed by Arkadiusz Lipiec
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
165.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
Pobieranie potrwa około %s używając połączenia 1 Mbit DSL lub około %s używając połączenia modemowego 56k.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
156 → 165 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arkadiusz Lipiec, DamianR, Daniel Koć, Dominik Zablotny, Emilia Karbownik, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, GrzegorzMiskiewicz, Inox, Jarek Fuks, Kamil Skrzypiński, Karol Stelmaczonek, Krzysztof Janowski, LordYoghurt, Maciej Baron, Marcin Kwidzinski, Marek Dębowski, Mariusz Kujawski, Mateusz Tybura, Michal Dziczkowski, Michał Jałocha, Norbert Langner, Patryk Kozłowski, Paweł Sobczak, Peter Makowski, Piotr Beling, Piotr Galiszewski, Piotr Kubowicz, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Winiarski, Piotr Łukomiak, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, TSr, Tomasz Dominikowski, Wacław Jacek, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Wojciechr, Zygmunt Krynicki, adam664, adam_993, bylecoq, ciapaczek, dex2k, falcone, luk1don, pawelpc, tEster, valorin, Łukasz Halman.