Translations by Thomas Nygreen
Thomas Nygreen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2010-02-09 |
Pakka «%s» er i ein ufullstendig tilstand og må installerast på nytt, men det lykkast ikkje å finne pakka i arkivet. Vil du fjerne pakka no og forsette?
Pakkene «%s» er i ein ufullstendig tilstand og må installerast på nytt, men det lykkast ikkje å finne pakkene i arkivet. Vil du fjerne pakkene no og forsette?
|
|
| 14. |
The server may be overloaded
|
|
| 2010-02-09 |
Tenaren kan vera opptatt
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2010-02-09 |
Det oppstod eit problem medan oppgraderinga vart førebudd:
%s
Dette kan skyldast:
* Oppgradering til ein tidleg utgåve av Ubuntu
* Oppgradering av ein tidleg utgåve av Ubuntu
* Uoffisielle programvarepakker som ikkje kjem frå Ubuntu
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-02-09 |
Om ingen av desse passar, ver venleg og rapporter dette som en feil i pakka «update-manager» og legg ved filene i /var/log/dist-upgrade/ i rapporten.
|
|
| 23. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2010-02-09 |
Pakka «%s» er merka for fjerning, men er i lista over pakker som ikkje kan fjernast.
|
|
| 25. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2010-02-09 |
Prøver å installere den svartelista versjonen «%s»
|
|
| 34. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2010-02-09 |
Støttar ikkje oppgradering over fjerntilkopling
|
|
| 35. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2010-02-09 |
Du køyrer no oppgraderinga gjennom ein SSH-tilkobling med eit grensesnitt som ikkje støttar dette. Ver venleg å prøve ein oppgradering i tekstmodus med «do-release-upgrade».
Oppgraderinga vil stoppe no. Ver venleg å prøve utan SSH.
|
|
| 37. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-02-09 |
Det ser ut som denne økta køyrer gjennom SSH. Vi anbefaler ikkje å oppgradere gjennom SSH, fordi det er vanskelegare å rette opp igjen om noko går gale.
Om du fortsetter, vil vi starte ein ekstra SSH-nisse på port «%s».
Ønskjer du å fortsette?
|
|
| 39. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2010-02-09 |
For å gjere det enklare å rette opp igjen om noko går gale, vil vi starte ein ekstra SSH-nisse på port «%s». Om noko går gale med den gjeldande SSH-nissen kan du framleis kople deg til den.
|
|
