Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
34 → 43 of 384 results First • • • Last
34.
Upgrading over remote connection not supported
Oppgradering over fjerntilkobling er ikke støttet
Translated by Kenneth
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Å oppgradera over fjerntilkobling er ikkje støtta
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
35.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Du kjører oppgraderingen over en ssh-tilkobling med grensesnitt som ikke støtter dette. Vennligst forsøk en oppgradering i tekstmodus med 'do-release-upgrade'.

Oppgraderingen vil nå avbryte. Vennligst forsøk uten ssh.
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Du køyrer oppgraderinga over ei ssh-tilkopling med grensesnitt som ikkje støttar dette. Freist ei oppgradering i tekstmodus med 'do-release-upgrade'.

Oppgraderinga vil no avbrytast. Prøv utan ssh.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
36.
Continue running under SSH?
Fortsett å kjøre via SSH?
Translated and reviewed by Håvar
Suggestions:
Forsett køyringa under SSH?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Knut Karevoll
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
37.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Denne økten kjører over ssh. Det frarådes å gjøre en oppgradering på denne måten da det er vanskeligere å gjenopprette systemet ved feil.

Hvis du fortsetter vil en ekstra ssh-tjeneste startes på port '%s'.
Ønsker du å fortsette?
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Denne økta køyrer over ssh. Det er ikkje tilrådd å oppgradera på denne måten, sia systemet vanskeleg let seg retta opp att ved feil.

Viss du held fram, vil ei ekstra ssh-teneste bli starta på port '%s'.
Ønskjer du å halda fram?
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
38.
Starting additional sshd
Starter enda en sshd
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Startar endå ein sshd
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Torstein A. W.
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
39.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
For å gjøre gjenoppretting ved feil lettere vil en ekstra sshd bli startet på port '%s'. Dersom noe går galt med den kjørende sshd kan du fortsatt koble til denne.
Translated by Torstein Sivertsen
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
For å gjera gjenoppretting etter ein systemfeil lettare, vil ein ekstra sshd verta starta på port '%s'. Dersom noko går gale med ssh-en som køyrer, kan du framleis kopla til den nye.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
40.
Can not upgrade
Kan ikke oppgradere
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Klarte ikkje å oppgradera
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
41.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
En oppgradering fra «%s» til «%s» er ikke støttet av dette verktøyet.
Translated by Hans Petter Birkeland
Suggestions:
Å oppgradera frå «%s» til «%s» er ikkje støtta av dette verktøyet.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
42.
Sandbox setup failed
Sandkasseoppsett feilet
Translated by Aksel Skauge Mellbye
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Sandkasseoppsett var mislukka
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
43.
It was not possible to create the sandbox environment.
Kunne ikke opprette sandkasse.
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarte ikkje å oppretta sandkassemiljøet.
Norwegian Nynorsk update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by Launchpad Translations Administrators
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
34 → 43 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aksel Skauge Mellbye, Allan Nordhøy, Alvin, Anders Aase Martinsen, Bjørn Petter Kysnes, Børge Johannessen, Dag Hovland, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Erlend Helmersen, Erlend Klakegg Bergheim, Halvor Lyche Strandvoll, Hans Joachim Desserud, Hans Petter Birkeland, Hawken, Henning jensen, Håvar, Håvard Berland, Ingar Saltvik, Joacom, Jon Ramvi, Jonas Enge, Jørgen, Jørgen Kristoffersen, Kenneth, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Mathias Bynke, Mats Taraldsvik, Mikael B, Ole Andreas Utstumo, Ole Christian Norum, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Sigurd Gartmann, Sigve Indregard, Stalker72, Terance Edward Sola, Terje Andersen, Terje Berg-Hansen, Thor K. H., Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, Youcef Johansen, blueie, efikkan, magnusp, pererik87, toffyrn, Åka Sikrom, Øivind Hoel.