|
|
119.
|
|
|
About %s remaining
|
|
|
|
|
Omtrent %s gjenstår
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Omtrent %s igjen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
Omtrent %s står att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:149
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:295
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:152
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:307
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:221
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:365
|
|
|
120.
|
|
|
Fetching file %li of %li
|
|
|
|
|
Henter fil %li av %li
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hentar fil %li av %li
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:152
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:155
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:223
|
|
|
121.
|
|
|
Applying changes
|
|
|
FIXME: add support for the timeout
of the terminal (to display something useful then)
-> longer term, move this code into python-apt
|
|
|
|
|
Utfører endringer
|
|
Translated by
Håvar
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utfører endringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
|
|
|
122.
|
|
|
dependency problems - leaving unconfigured
|
|
|
we do not report followup errors from earlier failures
|
|
|
|
|
avhengighetsproblem - setter ikke opp pakken
|
|
Translated by
Daniel Høyer Iversen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
problem med avhengnader – set ikkje opp pakken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager"
by
Andreas N.
|
|
|
kravproblem - set ikkje opp pakken
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by
Håvard Korsvoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:208
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:212
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:270
|
|
|
123.
|
|
|
Could not install '%s'
|
|
|
|
|
Kunne ikke installere '%s'
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje installere '%s'
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:213
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:217
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:272
|
|
|
124.
|
|
|
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
|
|
|
Oppgraderingen vil fortsette men pakken '%s' vil muligens ikke fungere ordentlig. Vennligst vurder å sende inn en feilmelding om dette.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderinga vil halda fram, men pakken «%s» vil kanskje ikkje fungera. Vurder å senda inn ei feilmelding om dette.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:214
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:218
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:273
|
|
|
125.
|
|
|
Replace the customized configuration file 
'%s'? |
|
|
self.expander.set_expanded(True)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vil du erstatte den egendefinerte konfigurasjonsfilen
«%s»? |
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du erstatta den egendefinerte oppsettsfila
"%s"? |
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Vil du erstatta den eigendefinerte oppsettsfila
"%s"? |
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:231
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:235
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:294
|
|
|
126.
|
|
|
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
|
|
|
Du vil miste forandringer du har gjort i denne konfigureringsfilen om du velger å bruke en nyere versjon.
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du vil mista forandringar du har gjort i denne konfigurasjonsfila om du vel å byte den ut med ein nyare versjon.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Viss du byter ut oppsettsfila med ein nyare versjon, vil du mista endringane du har gjort i fila.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager" by
Øystein Steffensen-Alværvik
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:232
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:236
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:295
|
|
|
127.
|
|
|
The 'diff' command was not found
|
|
|
|
|
Kommandoen «diff» ble ikke funnet
|
|
Translated and reviewed by
Håvar
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommandoen "diff" vart ikkje funnen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager"
by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:250
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:254
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:317
|
|
|
128.
|
|
|
A fatal error occurred
|
|
|
|
|
Det oppstod en uopprettelig feil
|
|
Translated by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein kritisk feil oppstod
|
|
|
Norwegian Nynorsk
update-manager in Ubuntu Maverick package "update-manager"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:463
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:475
../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:90
|
