Ubuntu
update-manager package

Browsing Lithuanian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Lithuanian (lt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Lithuanian guidelines.
11 → 20 of 384 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pridedant CD įvyko klaida, todėl atnaujinimas bus nutrauktas. Praneškite apie klaidą, jei tai buvo tinkamas Ubuntu CD.

Klaidos pranešimas:
„%s“
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Aurimas Fišeras
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Pašalinti paketą blogoje būsenoje
Translated and reviewed by Paulius Venckus
Pašalinti paketus blogoje būsenoje
Translated and reviewed by Paulius Venckus
Pašalinti paketą blogoje būsenoje
Translated and reviewed by Paulius Venckus
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Paketas „%s“ yra nesuderinamoje būsenoje ir turi būti įdiegtas iš naujo, bet nerasta tam reikalingas archyvas. Ar norite tęsti pašalindami šį paketą?
Translated by Žygimantas Beručka
Paketai „%s“ yra nesuderinamoje būsenoje ir turi būti įdiegti iš naujo, bet nerasta tam reikalingų archyvų. Ar norite tęsti pašalindami šiuo paketus?
Translated by Žygimantas Beručka
Paketai „%s“ yra nesuderinamoje būsenoje ir turi būti įdiegti iš naujo, bet nerasta tam reikalingų archyvų. Ar norite tęsti pašalindami šiuo paketus?
Translated by Žygimantas Beručka
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Serveris gali būti labai apkrautas
Translated and reviewed by Aurimas Fišeras
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Sugadinti paketai
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Aurimas Fišeras
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Jūsų sistemoje yra sugadintų paketų, kurie negali būti pataisyti šia programa. Prieš tęsdami pirmiausia sutaisykite juos naudodami „synaptic“ arba „apt-get“.
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Aurimas Fišeras
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Apskaičiuojant atnaujinimą iškilo neišsprendžiama:
%s

Tai galėjo įvykti dėl:
* Atnaujinimo į dar neišleistą Ubuntu versiją
* To, kad naudojama dar neišleista Ubuntu versija
* Neoficialių programinės įrangos, kurios neteikia Ubuntu, paketų
Translated by Žygimantas Beručka
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Tai greičiausiai yra laikina problema, pabandykite vėliau dar kartą.
Translated by Žygimantas Beručka
Reviewed by Aurimas Fišeras
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Jei tai nėra vienas iš šių atvejų, praneškite apie tai kaip apie „update-manager“ paketo klaidą ir pridėkite prie pranešimo apie klaidą failus iš /var/log/dist-upgrade/.
Translated by Žygimantas Beručka
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Nepavyko apskaičiuoti atnaujinimo
Translated and reviewed by Paulius Venckus
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
11 → 20 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Lithuanian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albertas Agejevas, Andrius Kokiančiks, Aurimas Fišeras, Egidijus, Gintaras, Gintautas Miliauskas, Jonas Slivka, Linas Bukauskas, Mantas Kriaučiūnas, Marius Gedminas, Michael Vogt, Paulius Venckus, Vincas Dargis, robas, Žygimantas Beručka.