Browsing Italian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

• Download translation
• Translation details

48 → 57 of 384 results First • Previous • Next • Last
	48.	English:		The upgrade can not continue with that package installed. Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Non è possibile eseguire l'avanzamento con tale pacchetto installato. Rimuoverlo usando Synaptic oppure col comando "apt-get remove debsig-verify" quindi eseguire nuovamente l'avanzamento.
				Translated by Milo Casagrande on 2009-11-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
	49.	English:		Include latest updates from the Internet?
Current Italian:				Includere ultimi aggiornamenti da Internet?
				Translated by Milo Casagrande on 2009-11-06
				Reviewed by Milo Casagrande on 2010-05-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
	50.	English:		The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading. If you answer 'no' here, the network is not used at all.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Gli aggiornamenti più recenti possono essere scaricati automaticamente da Internet e installati durante l'avanzamento. Se è presente una connessione di rete, questo è altamente consigliato. L'avanzamento durerà più a lungo, ma quando sarà completo, il sistema sarà completamente aggiornato. È possibile non farlo, ma è comunque consigliato installare gli ultimi aggiornamenti al termine dell'avanzamento. Rispondendo «no», la rete non verrà utilizzata.
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2009-04-23
				Reviewed by Alessandro Ranaldi on 2010-03-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
	51.	English:		disabled on upgrade to %s
Current Italian:				disabilitato durante l'avanzamento a %s
				Translated by Alessandro Ranaldi on 2009-03-23
				Reviewed by Milo Casagrande on 2009-03-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:672
	52.	English:		No valid mirror found
Current Italian:				Non è stato trovato alcun mirror valido
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-05-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
	53.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Durante l'analisi delle informazioni sui repository non è stata trovata alcuna voce di mirror per l'avanzamento. Questo può essere provocato dall'esecuzione del mirror in locale o da dati sui mirror non recenti. Sovrascrivere il file «sources.list» comunque? Scegliendo «Sì» verranno sostituite le voci «%s» in «%s». Scegliendo «No» l'avanzamento verrà annullato.
				Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2009-08-29
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:700
	54.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Italian:				Generare le sorgenti predefinite?
				Translated and reviewed by Luca Ferretti on 2006-05-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:720
	55.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Italian:				Non è stata trovata alcuna voce per «%s» nel file «sources.list». Aggiungere le voci predefinite per «%s»? Scegliendo «No» l'avanzamento verrà annullato.
				Translated and reviewed by Alessandro Ranaldi on 2009-08-29
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
	56.	English:		Repository information invalid
Current Italian:				Informazioni sul repository non valide
				Translated and reviewed by Matteo Riondato on 2006-03-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:756
	57.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
Current Italian:				L'aggiornamento delle informazioni sul repository ha generato un file non valido. Notificare questo evento come bug.
				Translated by Milo Casagrande on 2010-03-06
				Reviewed by Milo Casagrande on 2010-05-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, AlfaOmega08, Andrea Amoroso, Andrea Bassolino, Andrea Burattin, Andrea Gelmini, Andrea Veri, Andrea76, Anton¡o Sch¡fano, Carlo Gandolfo, Claudio Arseni, Damiano Dallatana, Daniele Castrovilli, Davide Bagarotti, Dawid Pogorzelski, Emanuele Aiello, Enrico Albertini, Ermanno Strazzeri, Eukleidas, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Filippo Magni, Francesco Baldini, Francesco Marcolin, Gabbe, Ivan, Joe Oblivian, Leonardo Prosperi, Leonardo Robol, Lilarcor89, Luca Ferretti, Luigi d'Auria, Marco Di Fresco, Marco Grillo, Marco Pucciano, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Camagna, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Paolo Garbin, Riccardo Vianello, Roberto Marson, Salvatore Gentile, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Vito Fasano, ath, danielesil88, dukenukem, etienner, gnuckx, harty71, igi, marcobra (Marco Braida).