|
|
265.
|
|
|
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
|
|
|
Posibelmente non poida buscar nin instalar actualizacións.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Vostede non pode comprobar as actualizacións ou descargar novas actualizacións.
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
|
|
|
266.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Non foi posíbel inicializar a información do paquete
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Non se puido inicializar a información do paquete
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
267.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro sen solución ao calcular a actualización
Informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa a mensaxe de erro seguinte:
|
|
Translated by
Xosé
|
| In upstream: |
|
Produciuse un erro irresolúbel ao inicializar a información do paquete.
Por favor, informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa a seguinte mensaxe de erro:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:444
|
|
|
268.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Produciuse un erro irresolúbel ao calcular a anovación.
Por favor, informe deste erro do paquete «update-manager» e inclúa a seguinte mensaxe de erro: |
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
|
|
|
269.
|
|
|
(New install)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Instalación nova)
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
|
|
|
270.
|
|
|
(Size: %s)
|
|
|
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
|
|
|
|
|
(Tamaño: %s)
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
|
|
|
271.
|
|
|
From version %(old_version)s to %(new_version)s
|
|
|
|
|
Desde a versión %(old_version)s á %(new_version)s
|
|
Translated by
Festor Wailon Dacoba
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
|
|
|
272.
|
|
|
Version %s
|
|
|
|
|
Versión %s
|
|
Translated by
Festor Wailon Dacoba
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
|
|
|
273.
|
|
|
Your Ubuntu release is not supported anymore
|
|
|
|
|
Para a súa versión de Ubuntu xa non ten asistencia técnica
|
|
Translated and reviewed by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:819
|
|
|
274.
|
|
|
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
|
|
|
Non obterá máis arranxos de seguranza ou actualizacións críticas. Actualice a unha versión posterior de Ubuntu Linux.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:820
|
