|
|
364.
|
|
|
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
|
|
|
Feuch is àrdaich gun tionndadh as ùire, a' cleachdadh an àrdaicheir o $distro-proposed
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Feuch leasachadh gu an sgaoileadh ùr nodha cleachdadh an leasaichear bhon $distro-proposed
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
|
|
|
365.
|
|
|
Run in a special upgrade mode. 
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ruith ann am modh àrdachaidh sònraichte.
Tha taic ri "desktop" airson àrdachaidhean àbhaisteach de shiostam deasg agus "server" airson siostaman frithealaiche aig an àm seo. |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Ruith ann an modh leasachadh àraid.
An dràsta tha 'desktop' son leasachaidhean riaghlach den siostam bàrr-deasc agus 'server' son siostaman frithealaiche gan taiceadh. |
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:57
|
|
|
366.
|
|
|
Run the specified frontend
|
|
|
|
|
Ruith am frontend a shònraich thu
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Ruith a' chùl-beòil àraid
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:63
|
|
|
367.
|
|
|
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
|
|
|
Thoir sùil a-mhàin a bheil sgaoileadh ùr ri fhaighinn agus innis dhomh slighe an exit code
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sgrùd a-mhàin ma tha sgaoileadh ùr ri làimh agus dèan aithris air an toradh tro còd fàgail
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:68
|
|
|
368.
|
|
|
Checking for a new ubuntu release
|
|
|
|
|
A' toirt sùil ach a bheil sgaoileadh Ubuntu ùr ann
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sgrùdadh airson sgaoileadh ùr ubuntu
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:77
|
|
|
369.
|
|
|
No new release found
|
|
|
|
|
Cha deach sgaoileadh ùr a lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Cha robh sgaoileadh air lorg
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:102
|
|
|
370.
|
|
|
New release '%s' available.
|
|
|
|
|
Tha an sgaoileadh ùr "%s" ri fhaighinn.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Sgaoileadh ùr '%s' ri làimh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:114
|
|
|
371.
|
|
|
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
|
|
|
Ruith "do-release-upgrade" gus àrdachadh thuige.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Ruith 'do-release-upgrade' son leasachadh a dh'ionnsaigh.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:115
|
|
|
372.
|
|
|
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
|
|
|
Tha àrdachadh gu Ubuntu %(version)s ri fhaighinn
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Ubuntu %(version)s Leasachadh Ri Làimh
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../check-new-release-gtk:90
|
|
|
373.
|
|
|
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
|
|
|
Chuir thu romhad an t-àrdachadh gu Ubuntu %s a dhiùltadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Tha thu air diùltadh an leasachadh gu Ubuntu %s
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../check-new-release-gtk:132
|
