Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

33 → 42 of 384 results First • Previous • Next • Last
	33.	English:		This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Current French:				Ceci signifie généralement qu'une autre application de gestion de paquets (telle que apt-get ou aptitude) est déjà en cours d'exécution. Veuillez d'abord fermer cette application.
				Translated and reviewed by Jonathan Clarke on 2008-04-05
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
	34.	English:		Upgrading over remote connection not supported
Current French:				La mise à niveau via une connexion distante n'est pas prise en charge
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
	35.	English:		You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. The upgrade will abort now. Please try without ssh.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Vous effectuez la mise à niveau à travers une connexion distante SSH avec une interface qui ne le prend pas en charge. Veuillez essayer une mise à niveau en mode texte avec «[nbsp]do-release-upgrade[nbsp]». La mise à niveau va maintenant être annulée. Veuillez essayer sans SSH.
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
	36.	English:		Continue running under SSH?
Current French:				Continuer dans une session SSH[nbsp]?
				Translated by Bruno on 2007-03-12
				Reviewed by Etienne Malandain on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
	37.	English:		This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Cette session semble tourner à travers SSH. Il n'est actuellement pas recommandé de faire une mise à niveau à travers SSH car en cas d'échec, il est plus difficile d'effectuer une réparation. Si vous continuez, un nouveau service SSH va être lancé sur le port «[nbsp]%s[nbsp]». Voulez-vous continuer[nbsp]?
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
	38.	English:		Starting additional sshd
Current French:				Lancement d'un processus sshd supplémentaire
				Translated by Stéphane Grimal on 2007-03-06
				Reviewed by Bruno on 2010-04-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
	39.	English:		To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				Pour rendre plus facile la récupération en cas de dysfonctionnement, un sshd supplémentaire sera lancé sur le port «[nbsp]%s[nbsp]». En cas de problème avec le SSH existant, vous pourrez toujours vous connecter avec l'autre.
				Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
	40.	English:		Can not upgrade
Current French:				Mise à niveau impossible
				Translated by Bruno on 2008-03-25
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-14
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
	41.	English:		An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Current French:				La mise à niveau de «[nbsp]%s[nbsp]» vers «[nbsp]%s[nbsp]» n'est pas prise en charge par cet outil.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-10-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
	42.	English:		Sandbox setup failed
Current French:				La configuration de l'espace protégé (sandbox) a échoué
				Translated by Bruno on 2009-03-21
				Reviewed by Emmanuel Sunyer on 2009-11-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aelor, Alain Bolli, Alban CLERGEOT, Alexandre Patenaude, Arnaud Faucher, Arnaud Soyez, BeN, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Benoit Malet, Bruno, COURTINE Mathieu, Caillot, Clarence Snickers, Claude Paroz, Cyril Buquet, Cyrille Grosdemange, Cédric VALMARY (Tot en òc), Denis Choveaux, Emilien Klein, Emmanuel Gil Peyrot, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Fabien Paulot, Fabrice Coutadeur, Florent Thévenet, Frankynov, Fred Saunier, Fred Senis, FredBezies, Gianni Moschini, Gérard Baylard, H.C.Rikki, Havok Novak, Huygens, Ignace Mouzannar, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Zencovich, Juju Croco, Justin Vermillion, Kao_chen, Kaïs Bejaoui, Khaim, LJ Yod, Laurent Lyaudet, Laurent RICHARD, ManuPeng, Marc-André Turcotte, Mathieu Arès, Matteo, Matthieu Haméon, Matthieu Roumier, Michael, Michel Boisset, Milan Bouchet-Valat, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Olivier Mengué, Omega13, PEIGNOT Kévin, Phlogistique, Pierre Slamich, Ptitphysik, R0m41n, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Simon, Smonff, Stéphane C., Stéphane Grimal, Sylvain59, T-Bone, Tanky, Tankypon, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Valentin GROUES, Valentin Lorentz, Vincent Tabard, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, arthru, benje, brazzmonkey, cyril constantin, eMerzh, elpablo, elroger, gisele perreault, grimko, gwendi70, jul, lebendre, maxime valy, mimilus, omedo, spidermario, timothée ruffenach, torglut, xemard.nicolas.