Ubuntu
update-manager package

Browsing Estonian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
299 → 308 of 384 results First • • • Last
299.
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
Sinu kasutatava süsteemi kindlakstegemisel esines viga '%s'.
Translated by mahfiaz
Reviewed by mahfiaz
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
300.
Important security updates
Tähtsad turvauuendused
Translated and reviewed by *nix
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
301.
Recommended updates
Soovitatavad uuendused
Translated and reviewed by *nix
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:62
302.
Proposed updates
Pakutud uuendused
Translated and reviewed by *nix
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:63
303.
Backports
Backport'id
Translated and reviewed by Mihkel Tõnnov
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:64
304.
Distribution updates
Distributsiooniuuendused
Translated and reviewed by Mihkel Tõnnov
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:65
305.
Other updates
Muud uuendused
Translated and reviewed by Mihkel Tõnnov
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1117
306.
Previous selected
Eelmine valitud
Translated by mahfiaz
Reviewed by mahfiaz
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:82
307.
<b><big>You must check for updates manually</big></b>

Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Sul tuleb uuendusi käsitsi kontrollida</big></b>

Sinu süsteem ei kontrolli ise uuenduste saadavust. Seda saab muuta <i>Tarkvaraallikatest</i>, mis asub <i>Uuenduste</i> paneelil.
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:13
308.
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
<big><b>Mitte kõiki uuendusi ei saa paigaldada</b></big>
Translated and reviewed by *nix
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
299 → 308 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Aethralis, JJK, Jalakas, Kaarel, Kristjan, Laur Mõtus, Marko Uibo, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, billerille, bushido, mahfiaz, margus723, mihkel, pafosdfkapos, vaba.