Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
291300 of 384 results
291.
Downloading changelog
Muudatuste logi allalaadimine
Translated and reviewed by mahfiaz
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
292.
Other updates (%s)
Teised uuendused (%s)
Translated by mahfiaz
Reviewed by Märt Põder
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
293.
Changes for the versions:
%s
%s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versioonide muudatused:
%s
%s

Translated by mahfiaz
Reviewed by Märt Põder
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:287
294.
This change is not coming from a source that supports changelogs.
See muudatus ei pärine muudatuste logisid pakkuvast allikast.
Translated by Märt Põder
Reviewed by mahfiaz
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:301
295.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Muudatuste nimekirja allalaadimine nurjus.
Palun kontrolli oma võrguühendust.
Translated by vaba
In upstream:
Muudatuste nimekirja allalaadimine nurjus.
Palun kontrolli oma võrguühendust!
Suggested by Märt Põder
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
296.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Muudatuste logi ei sisalda mingeid asjakohaseid muudatusi.

Kasuta http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
kuni muudatused muutuvad kättesaadavaks või proovige hiljem uuesti.
Translated by vaba
In upstream:
Muudatuste logi ei sisalda mingeid asjakohaseid muudatusi.

Senikaua, kuni muudatused logisse ilmuvad, oota natukene
või vaata http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
Suggested by mahfiaz
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
297.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Muudatuste logi pole veel saadaval.

Kasuta http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
kuni muudatused muutuvad kättesaadavaks või proovige hiljem uuesti.
Translated by vaba
In upstream:
Muudatuste logi pole veel saadaval.

Senikaua, kuni muudatused logisse ilmuvad, oota natukene
või vaata http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
Suggested by mahfiaz
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
298.
Failed to detect distribution
Distributsiooni tuvastamine nurjus
Translated by mahfiaz
Reviewed by mahfiaz
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
299.
A error '%s' occurred while checking what system you are using.
Sinu kasutatava süsteemi kindlakstegemisel esines viga '%s'.
Translated by mahfiaz
Reviewed by mahfiaz
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50
300.
Important security updates
Tähtsad turvauuendused
Translated and reviewed by *nix
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:61
291300 of 384 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Aethralis, JJK, Jalakas, Kaarel, Kristjan, Laur Mõtus, Marko Uibo, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, billerille, bushido, mahfiaz, margus723, mihkel, pafosdfkapos, vaba.