Browsing Estonian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

• Download translation
• Translation details

290 → 299 of 384 results First • Previous • Next • Last
	290.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				Tavalist uuendust pole võimalik rehkendada, käivita sudo apt-get dist-upgrade Seda võib põhjustada: * Eelmine pooleli jäänud uuendus * Tõrked paigaldatud tarkvaraga * Mitteametlikud pakid, mida ei jaga Ubuntu * Ubuntu eelväljalaske tavapärased muutused
				Translated by Laur Mõtus on 2009-10-25
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
	291.	English:		Downloading changelog
Current Estonian:				Muudatuste logi allalaadimine
				Translated and reviewed by mahfiaz on 2009-06-29
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	292.	English:		Other updates (%s)
Current Estonian:				Teised uuendused (%s)
				Translated by mahfiaz on 2010-02-10
				Reviewed by Märt Põder on 2010-05-20
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
	293.	English:		Changes for the versions: %s %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				Versioonide muudatused: %s %s
				Translated by mahfiaz on 2010-02-10
				Reviewed by Märt Põder on 2010-05-20
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:287
	294.	English:		This change is not coming from a source that supports changelogs.
Current Estonian:				See muudatus ei pärine muudatuste logisid pakkuvast allikast.
				Translated by Märt Põder on 2010-05-20
				Reviewed by mahfiaz on 2010-08-24
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:301
	295.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				Muudatuste nimekirja allalaadimine nurjus. Palun kontrolli oma võrguühendust.
				Translated by vaba on 2023-04-26
In upstream:				Muudatuste nimekirja allalaadimine nurjus. Palun kontrolli oma võrguühendust!
				Suggested by Märt Põder on 2011-10-14
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:470 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:521
	296.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				Muudatuste logi ei sisalda mingeid asjakohaseid muudatusi. Kasuta http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog kuni muudatused muutuvad kättesaadavaks või proovige hiljem uuesti.
				Translated by vaba on 2023-04-26
In upstream:				Muudatuste logi ei sisalda mingeid asjakohaseid muudatusi. Senikaua, kuni muudatused logisse ilmuvad, oota natukene või vaata http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
				Suggested by mahfiaz on 2009-06-29
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:506
	297.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Estonian:				Muudatuste logi pole veel saadaval. Kasuta http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog kuni muudatused muutuvad kättesaadavaks või proovige hiljem uuesti.
				Translated by vaba on 2023-04-26
In upstream:				Muudatuste logi pole veel saadaval. Senikaua, kuni muudatused logisse ilmuvad, oota natukene või vaata http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
				Suggested by mahfiaz on 2009-06-29
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:513
	298.	English:		Failed to detect distribution
Current Estonian:				Distributsiooni tuvastamine nurjus
				Translated by mahfiaz on 2009-06-29
				Reviewed by mahfiaz on 2010-02-10
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:49
	299.	English:		A error '%s' occurred while checking what system you are using.
Current Estonian:				Sinu kasutatava süsteemi kindlakstegemisel esines viga '%s'.
				Translated by mahfiaz on 2009-06-29
				Reviewed by mahfiaz on 2010-02-10
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:50

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Aethralis, JJK, Jalakas, Kaarel, Kristjan, Laur Mõtus, Marko Uibo, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, billerille, bushido, mahfiaz, margus723, mihkel, pafosdfkapos, vaba.