|
|
315.
|
|
|
Description of update
|
|
|
|
|
Uuenduse kirjeldus
|
|
Translated and reviewed by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:35
|
|
|
316.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
Turvalisem on enne uuendamise algust ühendada arvuti vooluvõrku.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
|
|
|
317.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Võimalikult paljude uuenduste paigaldamiseks võid teha osalise uuenduse.
Seda võib põhjustada:
* Eelnev pooleli jäänud uuendus
* Probleemid paigaldatud tarkvaraga
* Mitteametlikud tarkvarapaketid, mida ei paku Ubuntu
* Tavapärased muudatused Ubuntu eelväljalaskes |
|
Translated by
Märt Põder
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
318.
|
|
|
Settings...
|
|
|
|
|
Sätted...
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
|
|
|
319.
|
|
|
Show progress of individual files
|
|
|
|
|
Failide edenemise näitamine eraldi
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22
../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
|
|
|
320.
|
|
|
Starting Update Manager
|
|
|
|
|
Uuendushalduri käivitamine
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
|
|
|
321.
|
|
|
U_pgrade
|
|
|
|
|
_Uuenda
|
|
Translated and reviewed by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
|
|
|
322.
|
|
|
Update Manager
|
|
|
|
|
Uuendamishaldur
|
|
Translated and reviewed by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23
../data/update-manager.desktop.in.h:1
|
|
|
323.
|
|
|
Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
|
|
|
|
|
Sinu arvuti töötab akutoitel. Kas oled kindel, et tahad jätkata?
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
|
|
|
324.
|
|
|
_Hide this information in the future
|
|
|
|
|
_Peida tulevikus see info
|
|
Translated and reviewed by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
|
