Ubuntu
update-manager package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
239 → 248 of 384 results First • • • Last
239.
Copy Link to Clipboard
Copiar el enlace en el portapapeles
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Copiar vínculo en el portapapeles
Suggested by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
240.
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
Descargando archivo %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:159
241.
Downloading file %(current)li of %(total)li
Descargando archivo %(current)li de %(total)li
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/GtkProgress.py:164
242.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versión %s:
Translated and reviewed by Jorge Bernal
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
243.
Downloading list of changes...
Descargando la lista de cambios...
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
244.
_Uncheck All
_Desmarcar todo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:487
245.
_Check All
_Marcar todo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:493
246.
%(count)s update has been selected.
%(count)s updates have been selected.
Se ha seleccionado %(count)s actualización.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Se han seleccionado %(count)s actualizaciones.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
247.
%s will be downloaded.
Se descargarán %s.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
In upstream:
%s serán descargados.
Suggested by Monkey
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
248.
The update has already been downloaded, but not installed
The updates have already been downloaded, but not installed
La actualización ya se descargó, pero no se instaló
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Las actualizaciones ya se descargaron, pero no se instalaron
Translated by Monkey
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:568
239 → 248 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alberto Caso, Alejandro Caceres Garcia, Alfonso Moratalla, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Andres Muniz, Antonio Sánchez, Carlos L. González S., Carlos Joel Delgado Pizarro, DarkJavi, David Lichterman, DiegoJ, Don Forigua, Drevi, Ernesto Herrera, FajardXorg, Fran Casas, Javier García Díaz, Joan Fisbein, Jorge Bernal, Jorge_C, Joseph, José Angel Bonilla, José Iván León Islas, Julian Alarcon, Marco Herrero, Marcos Sánchez, Martin Albisetti, Miguel López, Miguel Pérez Colino, Miguel Ángel Molina, Monkey, Natalie Roque, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Ruben, Vicente Ruiz, Yeray Mendoza, albertomirabo, angelsv, asp95, elias, gnuckx, haxdai, henzo, juancarlospaco, rimbener, zeth434, Álvaro Lázaro.