Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
267 → 276 of 384 results First • • • Last
267.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nesolvebla problemo okazis dum pravalorizado de la pakaĵinformoj.

Bonvole raportu ĉi tiun cimon al la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu la sekvan erarmesaĝon:
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Nesolvebla problemo okazis dum pravalorizado de la pakaĵinformoj.

Bonvolu raporti ĉi tiun cimon pri la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu la jenan erarmesaĝon:
Suggested by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
268.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nesolvebla problemo okazis dum kalkulado de la ĝisdatigo.

Bonvolu raporti ĉi tiun cimon pri la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu la jenan erarmesaĝon:
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
269.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(nova instalo)
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
(nova instalaĵo)
Suggested by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
270.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(grando: %s)
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
(Grando: %s)
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
271.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
De versio %(old_version)s al %(new_version)s
Translated by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
272.
Version %s
Versio %s
Translated by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
273.
Your Ubuntu release is not supported anymore
Via eldono de Ubuntu ne plu estas subtenata.
Translated by Aisano
Reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:819
274.
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
Vi ne ricevos pliajn sekurecajn riparojn aŭ kritajn aktualigojn. Bonvolu antaŭeniĝi al pli nova versio de Ubuntu-Linukso.
Translated by Aisano
Reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:820
275.
Upgrade information
Informoj pri promocio
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:114
276.
Release upgrade not possible right now
Eldonĝisdatigo aktuale ne eblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1110 ../do-release-upgrade:107
267 → 276 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.