Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
265 → 274 of 384 results First • • • Last
265.
You may not be able to check for updates or download new updates.
Vi eble ne povas kontroli por novaj ĝisdatigoj aŭ elŝuti novajn.
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
266.
Could not initialize the package information
Pakaĵajinformoj ne pravalorizeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ne eblis pravalorizi la pakaĵajn informojn
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
267.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nesolvebla problemo okazis dum pravalorizado de la pakaĵinformoj.

Bonvole raportu ĉi tiun cimon al la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu la sekvan erarmesaĝon:
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Nesolvebla problemo okazis dum pravalorizado de la pakaĵinformoj.

Bonvolu raporti ĉi tiun cimon pri la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu la jenan erarmesaĝon:
Suggested by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
268.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nesolvebla problemo okazis dum kalkulado de la ĝisdatigo.

Bonvolu raporti ĉi tiun cimon pri la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu la jenan erarmesaĝon:
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038
269.
(New install)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(nova instalo)
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
(nova instalaĵo)
Suggested by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1063
270.
(Size: %s)
 
TRANSLATORS: the b stands for Bytes
(grando: %s)
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
(Grando: %s)
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1070
271.
From version %(old_version)s to %(new_version)s
De versio %(old_version)s al %(new_version)s
Translated by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1072
272.
Version %s
Versio %s
Translated by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1076
273.
Your Ubuntu release is not supported anymore
Via eldono de Ubuntu ne plu estas subtenata.
Translated by Aisano
Reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:819
274.
You will not get any further security fixes or critical updates. Please Upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
Vi ne ricevos pliajn sekurecajn riparojn aŭ kritajn aktualigojn. Bonvolu antaŭeniĝi al pli nova versio de Ubuntu-Linukso.
Translated by Aisano
Reviewed by Aisano
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:820
265 → 274 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.