Ubuntu
update-manager package

Browsing Esperanto translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
213 → 222 of 384 results First • • • Last
213.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>

Please save your work before continuing.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Restartigu la sistemon por kompletigi la ĝisdatigadon</big></b>

Bonvolu konservi vian laboron antaŭ ol daŭrigi.
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:15
214.
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
<b><big>Ĉu komenci la ĝisdatigon?</big></b>
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:13
215.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.10</big></b>
<b><big>Promocias Ubuntu al versio 10.10</big></b>
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
216.
Difference between the files
Diferenco inter la dosieroj
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
217.
Distribution Upgrade
Ĝisdatigo de la distribuaĵo
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:18
218.
Restarting the computer
La komputilo estas restartigata
Translated and reviewed by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:24
219.
Setting new software channels
Agordado de novaj programaraj kanaloj
Translated and reviewed by Joop Eggen
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:22
220.
Terminal
Terminalo
Translated and reviewed by Donald Rogers
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:27
221.
_Cancel Upgrade
Nuligu ĝisdatigon
Translated and reviewed by Michael Moroni
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
222.
_Continue
_Daŭrigi
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
_Daŭrigu
Suggested by Joop Eggen
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
213 → 222 of 384 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Michael Schroeder, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.