Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

316 → 325 of 384 results First • Previous • Next • Last
	316.	English:		It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
Current German:				Es ist sicherer, den Rechner vor der Aktualisierung an das Stromnetz anzuschließen.
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2010-09-03
				Located in ../data/glade/UpdateManager.ui.h:12
	317.	English:		Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Teilweise Systemaktualisierung durchführen, um so viele Aktualisierungen wie möglich zu installieren. Dies kann eine der folgenden Ursachen haben: * Eine vorherige abgebrochene Aktualisierung * Probleme mit Teilen der installierten Software * Nicht-offizielle Drittanbieter-Software-Pakete * Normale Änderungen in einer Vorabversion von Ubuntu
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-26
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
	318.	English:		Settings...
Current German:				Einstellungen …
				Translated by Christian Kirbach on 2009-10-03
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../data/glade/UpdateManager.ui.h:21
	319.	English:		Show progress of individual files
Current German:				Fortschritt der einzelnen Dateien anzeigen
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-10-12
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:22 ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:8
	320.	English:		Starting Update Manager
Current German:				Aktualisierungsverwaltung wird gestartet
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2010-09-03
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:24
	321.	English:		U_pgrade
Current German:				_Aktualisieren
				Translated by Julian Turner on 2006-03-18
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:25
	322.	English:		Update Manager
Current German:				Aktualisierungen
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-04-30
In upstream:				Aktualisierungsverwaltung
				Suggested by Frank Arnold on 2006-03-18
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:23 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
	323.	English:		Your system is running on battery. Are you sure you want to continue?
Current German:				Ihr System läuft im Akkubetrieb. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
				Translated by Jochen Skulj on 2009-09-16
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:19
	324.	English:		_Hide this information in the future
Current German:				Diese Information in Zukunft _nicht mehr anzeigen
				Translated and reviewed by Andreas Nagl on 2006-04-25
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:16
	325.	English:		_Install Updates
Current German:				Aktualisierungen _installieren
				Translated by Daniel Bramkamp on 2006-03-25
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:32

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Ant, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Vigano, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Gräf, Jens Maucher, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Jonas Endersch, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Matthias Mainzer, Maurizio Camagna, Max Schander, MeikoDis, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Michael Vogt, Moritz Baumann, Moritz Bruder, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rajek, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Salesome, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Spanky, Steffen Eibicht, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, Waldemar, Zeno Gantner, acidicX, asdasdasdasdasdadas, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, fedoragld, fooooo, gunblade, m13rde, magilus, mlbel, moonkuh, nh2, old_toby, schranzor, tamoihl, tdlrali, tholis, ubuntulinux.