Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

108 → 117 of 384 results First • Previous • Next • Last
	108.	English:		No init available
Current German:				Kein init verfügbar
				Translated by Moritz Baumann on 2009-11-07
				Reviewed by Hendrik Schrieber on 2010-09-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:667
	109.	English:		Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first. Are you sure you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ihr System scheint eine virtuelle Umgebung ohne init-daemon zu sein, z.B. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS läuft in dieser Art von Umgebung nicht, sondern benötigt zuerst eine Aktualisierung der Konfiguration Ihrer virtuellen Maschine. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
				Translated by Martin Lettner on 2010-04-10
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:668
	110.	English:		Sandbox upgrade using aufs
Current German:				Sandbox-Systemaktualisierung mit aufs
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:63
	111.	English:		Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Current German:				Den angegebenen Pfad benutzen, um nach einer CD-ROM mit aktualisierbaren Paketen zu suchen.
				Translated by Moritz Baumann on 2008-10-20
				Reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
	112.	English:		Use frontend. Currently available: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:				Grafische Benutzeroberfläche verwenden. Momentan verfügbar: DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
	113.	English:		*DEPRECATED* this option will be ignore
Current German:				*VERALTET* diese Option wird ignoriert
				Translated by Michael Düll on 2008-09-28
				Reviewed by Jochen Skulj on 2008-10-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
	114.	English:		Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)
Current German:				Nur teilweise Systemaktualisierung durchführen (ohne sources.list erneut zu schreiben)
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:77
	115.	English:		Set datadir
Current German:				Datenverzeichnis festlegen
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-10-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:82
	116.	English:		Please insert '%s' into the drive '%s'
				print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
Current German:				Bitte »%s« in das Laufwerk »%s« einlegen
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-29
In upstream:				Bitte legen Sie »%s« in das Laufwerk »%s« ein
				Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
	117.	English:		Fetching is complete
Current German:				Dateien wurden vollständig heruntergeladen
				Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2006-09-12
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:135 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:138 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:207

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Ant, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Vigano, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Gräf, Jens Maucher, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Jonas Endersch, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Matthias Mainzer, Maurizio Camagna, Max Schander, MeikoDis, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Michael Vogt, Moritz Baumann, Moritz Bruder, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rajek, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Salesome, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Spanky, Steffen Eibicht, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, Waldemar, Zeno Gantner, acidicX, asdasdasdasdasdadas, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, fedoragld, fooooo, gunblade, m13rde, magilus, mlbel, moonkuh, nh2, old_toby, schranzor, tamoihl, tdlrali, tholis, ubuntulinux.