Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

259 → 268 of 384 results First • Previous • Next • Last
	259.	English:		Software updates are available for this computer
Current German:				Für diesen Rechner sind Aktualisierungen verfügbar
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2011-04-17
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:692
	260.	English:		If you don't want to install them now, choose "Update Manager" from the Administration menu later.
Current German:				Falls Sie diese jetzt nicht installieren möchten, wählen Sie später »Aktualisierungsverwaltung« aus dem Menü »Systemverwaltung«.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-01-18
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:696
	261.	English:		The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Current German:				Die Systemaktualisierung benötigt %s an freiem Speicherplatz auf der Festplatte »%s«. Bitte stellen Sie mindestens %s an zusätzlichem Speicherplatz auf der Festplatte »%s« zur Verfügung. Leeren Sie beispielsweise den Müll und löschen Sie temporäre Pakete aus früheren Installationen mit dem Befehl »sudo apt-get clean«.
				Translated and reviewed by Hendrik Schrieber on 2012-03-05
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:827
	262.	English:		The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Current German:				Der Rechner muss neu gestartet werden, um die Installation der Aktualisierungen abzuschließen. Bitte sichern Sie Ihre Arbeiten, bevor Sie fortfahren.
				Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:781
	263.	English:		Reading package information
Current German:				Paketinformationen werden gelesen
				Translated and reviewed by Jochen Skulj on 2008-10-12
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:845
	264.	English:		Connecting...
Current German:				Verbindungsaufbau …
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2010-09-19
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:937
	265.	English:		You may not be able to check for updates or download new updates.
Current German:				Sie können möglicherweise nicht nach neuen Aktualisierungen suchen oder Aktualisierungen herunterladen.
				Translated and reviewed by Moritz Baumann on 2010-09-03
				Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:953
	266.	English:		Could not initialize the package information
Current German:				Paketinformationen konnten nicht initialisiert werden
				Translated by gunblade on 2007-03-16
				Reviewed by Sebastian Heinlein on 2007-04-09
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
	267.	English:		An unresolvable problem occurred while initializing the package information. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ein unlösbares Problem ist während der Initialisierung der Paketinformation aufgetreten. Bitte melden Sie einen Fehler im Paket »update-manager« und fügen Sie die folgende Fehlermeldung an den Fehlerbericht an:
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
	268.	English:		An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Ein unlösbares Problem ist während der Berechnung der Systemaktualisierung aufgetreten. Melden Sie eine Fehler im »update-manager« und fügen Sie die folgende Fehlermeldung an den Fehlerbericht an:
				Translated and reviewed by Daniel Schury on 2010-03-15
				Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:1038

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Kittinger, Andreas Nagl, André Iske, Ant, Benjamin Weber, Bernd Arnold, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Vigano, Denis Graipel, Dennis Baudys, Frank Arnold, Gert Kulyk, H1bakusha, Hauslandbibliothek, Hendrik Schrieber, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan, Jan Dageförde, Jan Weck, Jannick Kuhr, Jens Gräf, Jens Maucher, Jochen Schäfer, Jochen Skulj, Joerg Hahn, Johannes Postler, Jonas Endersch, Julian Turner, KarstenSchwarz, Katrin Krieger, Keruskerfuerst, Kim Krecht, Kim Linoh, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Lukas Winter, ManuPeng, Manuel Hain, Marcel S, Maren Reinecke, Markus Heberling, Martin, Martin Kerz, Martin Lettner, Martin Schröder, Matthias Mainzer, Maurizio Camagna, Max Schander, MeikoDis, MicSK, Michael Düll, Michael Schuelke, Michael Vogt, Moritz Baumann, Moritz Bruder, Oliver Old, Patrick Beck, Peter Jochum, Peter-Alexander, Philipp Kempgen, Rajek, Rayner, Robert Einhaus, Roland Ewert, Salesome, Sam_, Sebastian Brocks, Sebastian Heinlein, Sebastian O., Spanky, Steffen Eibicht, Sven Bachmann, Sven Welzel, Thomas Beyer, Tim Johnson, Tobias Bannert, Torsten Franz, Trip McKay, Vinzenz Vietzke, Waldemar, Zeno Gantner, acidicX, asdasdasdasdasdadas, chaosgeisterchen, crazymath87, der_vegi, dt, fedoragld, fooooo, gunblade, m13rde, magilus, mlbel, moonkuh, nh2, old_toby, schranzor, tamoihl, tdlrali, tholis, ubuntulinux.