|
|
33.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Tohle obvykle znamená, že jiný správce balíčků (jako apt-get nebo aptitude) již běží. Nejdříve jej prosím ukončete.
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
34.
|
|
|
Upgrading over remote connection not supported
|
|
|
|
|
Aktualizace přes vzdálené připojení není podporována
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
|
|
|
35.
|
|
|
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'. 
The upgrade will abort now. Please try without ssh. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Spouštíte povýšení systému přes vzdálené připojení ssh s nadstavbou, která toto nepodporuje. Zkuste prosím povýšení v textovém režimu pomocí „do-release-upgrade“.
Povýšení systému se nyní přeruší. Zkuste to prosím bez ssh. |
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
|
|
|
36.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Pokračovat s během pod SSH?
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
37.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Zdá se, že toto sezení běží pod ssh. Aktuálně není doporučeno provádět povýšení systému přes ssh, neboť v případě havárie je komplikované provést obnovu.
Pokud budete pokračovat, dodatečný ssh démon bude spuštěn na portu „%s“.
Chcete pokračovat? |
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
|
|
|
38.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Spouští se dodatečné sshd
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
39.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aby byla obnova případné havárie lehčí, bude na portu „%s“ spuštěn dodatečný sshd. Pokud nastane nějaká chyba s běžícím ssh, můžete se stále připojit na ten dodatečný.
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
|
|
|
40.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Nelze přejít na vyšší verzi
|
|
Translated and reviewed by
Adrian Guniš
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Povýšení systému z „%s“ na „%s“ není tímto nástrojem podporované.
|
|
Translated and reviewed by
Marv-CZ
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Selhalo nastavení zabezpečeného prostředí
|
|
Translated and reviewed by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
